1
00:00:01,035 --> 00:00:02,602
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                      
           Απόψε στις           
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:02,671 --> 00:00:05,545
-ΓΚΑΡΥ: Αυτή είναι η μέρα!    
     -Σκάψιμο βάλτου, πρώτη μέρα.

3
00:00:05,613 --> 00:00:06,339
ΤΖΑΚ:             
              Ουάου!

4
00:00:06,375 --> 00:00:07,581
Βλέπετε το ξυλώδες υλικό εκεί;

5
00:00:07,649 --> 00:00:08,679
Αυτή είναι η δομή.

6
00:00:08,748 --> 00:00:09,649
Αυτό είναι παλιό.

7
00:00:09,717 --> 00:00:11,149
ΓΚΑΡΥ:                 
          1700, μωρό μου!

8
00:00:11,218 --> 00:00:13,318
- (λαχανίσματα)                
        -Πρέπει να είσαι       
        πλάκα μου φίλε!

9
00:00:13,386 --> 00:00:15,155
-Έχει τρύπα; 
  -ΓΚΑΡΥ: Ναι, έχει.

10
00:00:15,224 --> 00:00:17,491
ΓΡΥΛΟΣ:
Κάτι θα είχες      
      έτσι αν ήσουν

11
00:00:17,559 --> 00:00:18,826
άξονες εκσκαφής!

12
00:00:18,895 --> 00:00:20,152
<i> ΚΡΕΓΚ:</i>                      
   <i> Αυτό το δείγμα έγινε</i>

13
00:00:20,221 --> 00:00:22,223
1320 έως 1440.

14
00:00:22,259 --> 00:00:24,127
-Τι;                  
        -Εκπληκτική επιτυχία.                   
        -Υπάρχει ραντεβού

15
00:00:24,196 --> 00:00:25,999
-ότι ταιριάζει.      
      -Ο χάρτης της Ζήνας;

16
00:00:26,034 --> 00:00:28,333
-Ναί. Οι Ναΐτες Ιππότες.   
   -Άγιοι καπνοί.

17
00:00:30,405 --> 00:00:33,934
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Υπάρχει ένα νησί</i>       
      <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

18
00:00:33,969 --> 00:00:37,776
<i> όπου έψαχναν οι άνθρωποι</i>
 <i> για έναν απίστευτο θησαυρό</i>

19
00:00:37,845 --> 00:00:40,145
<i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

20
00:00:40,180 --> 00:00:43,577
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>   
     <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

21
00:00:43,645 --> 00:00:46,546
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

22
00:00:46,615 --> 00:00:49,453
<i> μυστηριώδη θραύσματα</i>     
      <i> ανθρώπινου οστού,</i>

23
00:00:49,521 --> 00:00:53,191
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>             
  <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να εκτείνεται πίσω</i>

24
00:00:53,259 --> 00:00:55,658
<i> στις μέρες</i>               
     <i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

25
00:00:55,694 --> 00:01:00,932
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

26
00:01:01,000 --> 00:01:03,297
<i> Και, σύμφωνα με το μύθο,</i>

27
00:01:03,332 --> 00:01:06,567
<i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

28
00:01:06,602 --> 00:01:10,342
<i> πριν από τον θησαυρό</i>     
       <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

29
00:01:13,877 --> 00:01:16,843
♪ ♪

30
00:01:20,286 --> 00:01:22,050
<i> RICK:</i>                  
        <i> Θα είναι</i>       
        <i> μια συναρπαστική μέρα.</i>

31
00:01:22,086 --> 00:01:23,552
<i> IAN:</i>               
            <i> Ω, ναι.</i>

32
00:01:23,621 --> 00:01:25,719
<i> Για μένα, είναι μια μεγάλη μέρα,</i>   
     <i> τουλάχιστον, γιατί</i>

33
00:01:25,755 --> 00:01:27,887
- Ερευνούμε      
      μέσα στο βάλτο.           
      -Ναι.

34
00:01:27,956 --> 00:01:31,062
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σαν άλλο πρωί</i> 
  <i> ξημερώνει στο Oak Island,</i>

35
00:01:31,097 --> 00:01:32,959
<i>αδέρφια Rick και Marty Lagina,</i>

36
00:01:33,028 --> 00:01:36,564
<i> μαζί με την ομάδα τους, είναι</i>   
  <i> πρόκειται να ξεκινήσουν αυτό που ελπίζουν</i>

37
00:01:36,633 --> 00:01:39,437
Το <i> θα είναι αποκαλυπτικό</i>        
    <i> και ιστορική εξερεύνηση</i>

38
00:01:39,506 --> 00:01:43,737
<i> τεχνητών έργων</i>         
  <i> στον βάλτο σε σχήμα τριγώνου.</i>

39
00:01:43,806 --> 00:01:47,077
Ε, δεν έχω δει ποτέ          
   ένα χαρακτηριστικό όπως αυτό κάτω από,

40
00:01:47,112 --> 00:01:49,046
ξέρετε, 12 ίντσες λάσπη.

41
00:01:49,082 --> 00:01:51,381
Και είναι αρκετά μοναδικό που είναι

42
00:01:51,449 --> 00:01:53,651
χαρακτηριστικό του αρκετά
σημαντικό σκοπό.

43
00:01:53,720 --> 00:01:54,914
Μμ-χμμ.

44
00:01:54,983 --> 00:01:57,186
Εννοώ, οι αρχαιολόγοι είναι... 
Ο Άαρον μου μιλούσε.

45
00:01:57,255 --> 00:01:58,254
Είπε,                    
    «Θέλω να το δω αυτό.

46
00:01:58,323 --> 00:01:59,785
-Θέλω να το δω αυτό».     
      -(γέλια)

47
00:01:59,854 --> 00:02:01,190
Ξέρετε, λοιπόν, πότε           
   οι αρχαιολόγοι ενθουσιάζονται,

48
00:02:01,226 --> 00:02:03,925
ξέρεις, το ξέρω και εγώ, ξέρεις;

49
00:02:03,994 --> 00:02:05,964
(πατώντας)

50
00:02:05,999 --> 00:02:08,165
-Το ακούς αυτό;       
       -Ναι.

51
00:02:08,234 --> 00:02:09,935
-Υπάρχει βράχος εδώ.      
       - (πατώντας)

52
00:02:10,003 --> 00:02:11,765
- Θα μπορούσε να είναι αυτό.       
       -Ναι.

53
00:02:11,801 --> 00:02:14,103
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Πριν από τρεις εβδομάδες,</i>       
        <i> μετά τη διεξαγωγή</i>

54
00:02:14,138 --> 00:02:15,768
<i> λειτουργία σόναρ</i>

55
00:02:15,803 --> 00:02:18,207
<i> που αποκάλυψε</i>            
      <i> μια πιθανή δομή</i>

56
00:02:18,243 --> 00:02:20,106
<i> κάτω από τη λάσπη και τη λάσπη...</i>

57
00:02:20,175 --> 00:02:21,241
Είναι φαρδύ.

58
00:02:21,310 --> 00:02:23,042
Είναι τεράστιο. (γέλια)

59
00:02:23,077 --> 00:02:26,083
- Αυτό χτίστηκε με σκοπό. 
  - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

60
00:02:26,152 --> 00:02:27,748
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> ...Ρικ Λαγίνα</i>

61
00:02:27,817 --> 00:02:30,916
<i> και γεωεπιστήμονας</i>            
   <i> ανακάλυψε ο Δρ. Ian Spooner</i>

62
00:02:30,985 --> 00:02:34,091
<i> μια τεράστια επίπεδη επιφάνεια</i>
<i> ενώ ερευνάτε την περιοχή,</i>

63
00:02:34,160 --> 00:02:36,260
<i>αποτελείται από πέτρα και μέτρηση</i>

64
00:02:36,296 --> 00:02:39,228
<i> περίπου 20 πόδια πλάτος</i>       
        <i> κατά 70 πόδια μήκος.</i>

65
00:02:39,297 --> 00:02:41,895
<i>Είναι εικασίες του Dr. Spooner</i>

66
00:02:41,964 --> 00:02:44,933
<i> ότι αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να είναι</i>  
   <i> συνδέθηκε με κάποιο τρόπο</i>

67
00:02:45,001 --> 00:02:50,069
<i> έως την πεύκη πίσσα του 16ου αιώνα</i>  
 <i> κλίβανος που βρίσκεται στην κοντινή Παρτίδα 15.</i>

68
00:02:50,138 --> 00:02:52,972
<i> Ένας κλίβανος πεύκου που είναι</i>       
 <i> πιστεύεται ότι έχει χρησιμοποιηθεί</i>

69
00:02:53,040 --> 00:02:56,984
<i> στην κατασκευή</i>         
   <i> του αρχικού Money Pit.</i>

70
00:02:57,019 --> 00:02:59,218
Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα   
    από την άποψη του

71
00:02:59,287 --> 00:03:01,514
προωθώντας την κατανόησή μας  
   του βάλτου,

72
00:03:01,582 --> 00:03:03,785
<i> συγκεκριμένα αυτή η δυνατότητα.</i>

73
00:03:03,854 --> 00:03:06,254
<i>Μπορεί να συνδεθεί</i>           
<i>στη λεγόμενη ιστορία του θησαυρού</i>

74
00:03:06,289 --> 00:03:07,926
<i> ή-ή το Money Pit;</i>

75
00:03:07,995 --> 00:03:09,730
<i> Αυτό είναι μια πιθανότητα.</i>

76
00:03:09,799 --> 00:03:11,725
<i> Αλλά πρέπει να φτάσουμε στο</i>

77
00:03:11,793 --> 00:03:14,097
μια σταθερή κατανόηση        
    για το τι είναι αυτό το χαρακτηριστικό.

78
00:03:14,166 --> 00:03:17,871
Καλά. Σκάψιμο βάλτου, πρώτη μέρα.

79
00:03:17,940 --> 00:03:20,239
-Ναι.                      
     -Ιδού λοιπόν η σκέψη μου.

80
00:03:20,308 --> 00:03:23,777
Α, θέλω πραγματικά
για να δούμε πώς χτίζεται αυτό.

81
00:03:23,845 --> 00:03:25,406
-Ναι.                  
        -Θα ήθελα να δω

82
00:03:25,442 --> 00:03:28,348
-Μόνο μια μικρή περιοχή.      
       -Ναι.

83
00:03:28,416 --> 00:03:29,975
Και η συμφωνία είναι εδώ ακριβώς   
   να πάει σιγά σιγά στην αρχή.

84
00:03:30,011 --> 00:03:33,183
-Ναι.                    
       - Ας το κάνουμε      
       σκέψου το...

85
00:03:33,218 --> 00:03:35,615
αυτό 15 πόδια προς την ακτή.

86
00:03:35,684 --> 00:03:37,718
Δεν φαίνεται              
      όπως πολύ αυτή τη στιγμή.

87
00:03:37,786 --> 00:03:40,127
Όταν όμως το πάρουμε        
      καθαριστεί, θα...

88
00:03:40,196 --> 00:03:42,159
αρχίστε να λέτε                
   τα μυστικά του, νομίζω, έτσι...

89
00:03:42,228 --> 00:03:43,990
ΓΚΑΡΥ:                     
      Και θα ψάξω εδώ,

90
00:03:44,059 --> 00:03:46,762
και θα ψάξω οπουδήποτε      
  πετάς και τα λάφυρα.

91
00:03:46,831 --> 00:03:50,700
Όσον αφορά την απόθεση των λαφύρων, 
Θέλω να πω, είναι η κλήση σας.

92
00:03:50,769 --> 00:03:53,204
Θα το ξεφορτωθούμε 
  όσο μπορούμε να το πάρουμε

93
00:03:53,273 --> 00:03:54,570
έξω από το δρόμο,         
        προς το παρόν, νομίζω.

94
00:03:54,639 --> 00:03:55,870
-Ας μείνουμε σε αυτό.    
     -ΓΚΑΡΥ: Και ένας άλλος

95
00:03:55,938 --> 00:03:58,006
σημαντικό πράγμα - πού      
   θα βάλουμε τον θησαυρό;

96
00:03:58,074 --> 00:03:59,409
(γέλια)

97
00:03:59,477 --> 00:04:02,080
Νιώθω ότι αυτή η περιοχή     
      θα είναι

98
00:04:02,149 --> 00:04:04,478
το μητρικό λόφο των αντικειμένων.

99
00:04:04,547 --> 00:04:07,953
- Αυτή είναι η μέρα!       
        - (γέλιο)

100
00:04:08,021 --> 00:04:09,749
-ΡΙΚ: Εντάξει.          
          -Καλά.

101
00:04:09,818 --> 00:04:11,322
Μιλάμε πάρα πολύ,    
     και όχι αρκετά

102
00:04:11,357 --> 00:04:13,189
- Η δουλειά γίνεται, οπότε...  
  -Ναι.

103
00:04:13,224 --> 00:04:14,559
...να πιάσουμε δουλειά.

104
00:04:16,297 --> 00:04:18,360
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Αν και σκοπεύουν να εγκαταστήσουν</i>

105
00:04:18,395 --> 00:04:19,995
<i> ένα τεράστιο φράγμα από χάλυβα</i>

106
00:04:20,064 --> 00:04:23,862
<i> γύρω από τη νοτιοανατολική γωνία</i>
 <i> του βάλτου αργότερα φέτος,</i>

107
00:04:23,931 --> 00:04:26,165
<i> από τότε που έχουν λάβει</i>   
    <i> τα απαραίτητα</i>

108
00:04:26,200 --> 00:04:29,108
<i> κρατικές άδειες για αποστράγγιση</i> 
   <i> και ξεκινήστε την ανασκαφή,</i>

109
00:04:29,143 --> 00:04:31,036
<i>η ομάδα του Oak Island αποφάσισε</i>

110
00:04:31,072 --> 00:04:33,743
<i> για να αντλήσει το υφάλμυρο νερό</i>  
   <i> εκτός περιοχής,</i>

111
00:04:33,812 --> 00:04:37,579
<i> ώστε ο Billy Gerhardt να μπορεί να χρησιμοποιήσει</i>
 <i> ένας εκσκαφέας 16 τόνων</i>

112
00:04:37,647 --> 00:04:40,120
<i> για να αφαιρέσετε την πυκνή λάσπη</i>   
    <i> και αποκαλύψτε</i>

113
00:04:40,189 --> 00:04:43,518
<i> ακριβώς τι</i>              
     <i> αυτό το χαρακτηριστικό πέτρας είναι.</i>

114
00:04:43,587 --> 00:04:45,755
Καθώς ο Μπίλι τραβάει       
       μακριά η βρωμιά,

115
00:04:45,790 --> 00:04:48,857
<i> αυτό που ψάχνουμε είναι</i>
<i> κάποιου είδους πλαίσιο.</i>

116
00:04:48,925 --> 00:04:51,590
<i> Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος</i>   
     <i> τεχνητής υποστήριξης</i>

117
00:04:51,659 --> 00:04:53,332
<i> κάτω από τις πέτρες.</i>

118
00:04:53,401 --> 00:04:55,996
<i> Λοιπόν, θα ρίξουμε μια καλή ματιά</i>  
    <i> στην επιφάνεια,</i>

119
00:04:56,065 --> 00:04:59,700
<i>και μετά, ελπίζουμε,</i>            
<i>Ο Μπίλι μπορεί να συνεχίσει να αποσύρεται</i>

120
00:04:59,768 --> 00:05:01,669
και αποκαλύπτουν                 
     την πιθανή σύνδεση

121
00:05:01,705 --> 00:05:03,638
μεταξύ του χαρακτηριστικού      
       και το υψίπεδο.

122
00:05:03,707 --> 00:05:06,006
ΓΚΑΡΥ:                         
  Έλα, ας έχουμε έναν στόχο.

123
00:05:12,051 --> 00:05:13,351
Είναι ενδιαφέρον.

124
00:05:13,419 --> 00:05:16,388
Από αυτή την πλευρά,               
    είναι πραγματικά αρκετά επίπεδο.

125
00:05:16,457 --> 00:05:18,891
Αναρωτιέμαι αν είναι εκεί αυτά τα βράχια 
  είναι αντανακλαστικά

126
00:05:18,960 --> 00:05:20,894
ενός μονοπατιού που ανεβαίνει.

127
00:05:20,962 --> 00:05:22,194
IAN:                    
        Ναι, ναι, ναι.

128
00:05:22,263 --> 00:05:24,128
Αυτό μου ακούγεται       
        το πιο λογικο.

129
00:05:24,197 --> 00:05:25,427
ΓΚΑΡΥ:                  
         Έλα, Μπίλι.

130
00:05:25,496 --> 00:05:27,632
Φέρτε μου έναν κουβά θησαυρό.

131
00:05:37,812 --> 00:05:39,842
Ωχ, κάρβουνο!

132
00:05:42,082 --> 00:05:43,984
Αυτό είναι ενδιαφέρον!

133
00:05:44,053 --> 00:05:46,786
-Ναι.                     
      -ΓΚΑΡΥ: Τι είναι αυτό;

134
00:05:46,855 --> 00:05:48,785
Παλιά αγγεία!

135
00:05:50,355 --> 00:05:52,921
(γέλια):               
        Ω, έλα στον μπαμπά.

136
00:05:54,758 --> 00:05:57,330
Κοίτα το φίλε!      
       Παίρνουμε κάρβουνο,

137
00:05:57,365 --> 00:06:00,295
και παίρνουμε         
      κεραμική με μπλε τζάμια.

138
00:06:00,364 --> 00:06:02,200
Αυτό είναι φανταστικό.

139
00:06:02,269 --> 00:06:04,833
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Άνθρακας και κεραμική</i>

140
00:06:04,902 --> 00:06:07,740
<i> βρέθηκε κοντά σε μια πέτρινη κατασκευή</i> 
  <i> στο βάλτο;</i>

141
00:06:07,775 --> 00:06:11,271
<i> Θα μπορούσαν αυτά να είναι σημαντικές ενδείξεις</i>
 <i> αυτό μπορεί να βοηθήσει στον προσδιορισμό</i>

142
00:06:11,306 --> 00:06:15,014
<i> δεν είναι μόνο αυτό το χαρακτηριστικό</i>
  <i> τεχνητή αλλά ίσως και</i>

143
00:06:15,083 --> 00:06:17,882
<i> ποιος το έφτιαξε και πότε;</i>

144
00:06:17,950 --> 00:06:22,351
Θα πρέπει να προσέχω
για αγγεία και άλλα αντικείμενα.

145
00:06:22,386 --> 00:06:23,850
Ναι, όχι, σίγουρα.

146
00:06:23,919 --> 00:06:26,486
Αυτό παίρνει          
       ενδιαφέρον Μπίλι.

147
00:06:26,555 --> 00:06:28,053
<i> BILLY:</i>             
            <i> Ακριβώς.</i>

148
00:06:28,122 --> 00:06:30,091
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Ενώ ο Rick Lagina συνεχίζει</i>

149
00:06:30,160 --> 00:06:33,764
<i> για να επιβλέπει την ανασκαφή σε</i> 
  <i> ο βάλτος σε σχήμα τριγώνου...</i>

150
00:06:34,631 --> 00:06:37,263
-Εδώ είναι ο Μάρτι τώρα.       
       - Α, καλά.

151
00:06:37,332 --> 00:06:40,705
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...τον αδερφό του Μάρτυ</i>
 Ο <i> συμμετέχει στον ιστορικό του Oak Island</i>

152
00:06:40,773 --> 00:06:43,642
<i> Charles Barkhouse</i>
<i> και ο γεωλόγος Terry Matheson</i>

153
00:06:43,710 --> 00:06:47,409
<i>καθώς συνεχίζουν τον ηχητικό πυρήνα</i> 
<i>λειτουργία γεώτρησης</i>

154
00:06:47,478 --> 00:06:49,216
<i> στην περιοχή Money Pit.</i>

155
00:06:49,285 --> 00:06:51,452
-Γεια, Μάρτυ.          
          -Γεια, Μάρτυ.          
          -Είδος υφάσματος!

156
00:06:52,716 --> 00:06:54,787
-Λοιπόν;                         
 -Και εδώ έχουμε το μεγαλειώδες

157
00:06:54,855 --> 00:06:56,656
G-5,5.

158
00:06:56,724 --> 00:06:59,018
-Πόσα πηγάδια          
       έχεις τρυπήσει;        
       -Αυτό είναι το ένατο

159
00:06:59,087 --> 00:07:01,624
με αναλυτική σειρά      
    με καλά διατεταγμένες τρύπες...

160
00:07:01,693 --> 00:07:03,197
-Ναι.
...εκεί που νιώθουμε        
        υπάρχει ένα δυνατό

161
00:07:03,265 --> 00:07:04,393
δυνατότητα               
      μπορεί να υπήρχε

162
00:07:04,461 --> 00:07:07,201
μετανάστευση και κάθοδος

163
00:07:07,269 --> 00:07:10,362
το θησαυροφυλάκιο                  
     ή το διαλυμένο θησαυροφυλάκιο.

164
00:07:10,431 --> 00:07:13,273
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν και η ομάδα</i>  
  <i> άνοιξε πρόσφατα μια γεώτρηση</i>

165
00:07:13,342 --> 00:07:15,805
<i> περίπου 50 μέτρα βόρεια</i>     
      <i> αυτής της περιοχής,</i>

166
00:07:15,874 --> 00:07:18,943
<i> όπου ο θεωρητικός του Oak Island</i>  
    <i> Πρότεινε η Έριν Χέλτον</i>

167
00:07:18,979 --> 00:07:23,078
<i>θα έβρισκαν περίπου</i>
<i>Διάδρομος μήκους 1.000 ποδιών που οδηγεί</i>

168
00:07:23,147 --> 00:07:26,316
<i> σε μια αίθουσα θησαυρού στις</i>      
 <i> το δυτικό άκρο του νησιού,</i>

169
00:07:26,385 --> 00:07:28,788
<i> δεν βρέθηκε διάδρομος.</i>

170
00:07:28,856 --> 00:07:33,426
<i> Τώρα που η πανδημία COVID-19</i>
 Το <i> έχει μειώσει σημαντικά τον χρόνο</i>

171
00:07:33,461 --> 00:07:35,690
<i> που έχουν</i>             
    <i> για να πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε αναζήτηση</i>

172
00:07:35,725 --> 00:07:37,727
<i>στην περιοχή Money Pit φέτος,</i>

173
00:07:37,796 --> 00:07:40,897
<i> η ομάδα επέστρεψε</i>    
      <i> την πλήρη εστίασή τους</i>

174
00:07:40,965 --> 00:07:43,400
<i> για να τρυπήσετε έναν αριθμό</i>        
   <i> γεωτρήσεων πλάτους έξι ιντσών</i>

175
00:07:43,469 --> 00:07:45,969
<i> σε βάθη κάτω από 200 πόδια.</i>

176
00:07:46,004 --> 00:07:48,708
<i> Ψάχνουν για αποδείξεις</i>
  <i> μιας τεράστιας κοιλότητας,</i>

177
00:07:48,743 --> 00:07:51,311
<i> όπου πιστεύουν α</i>          
 <i> ο θησαυρός μπορεί να έχει πέσει</i>

178
00:07:51,380 --> 00:07:52,807
<i> λόγω περισσότερων από</i>     
      <i> δύο αιώνες</i>

179
00:07:52,876 --> 00:07:54,709
<i> του σκάψιμο</i>                
     <i> από προηγούμενους ερευνητές,</i>

180
00:07:54,744 --> 00:07:56,815
<i>μαζί με μια σειρά από σπηλιές</i>

181
00:07:56,851 --> 00:08:01,014
<i> προκαλείται από ένα περίπλοκο σύστημα</i>
  <i> ανθρωπογενείς παγίδες πλημμύρας.</i>

182
00:08:01,083 --> 00:08:05,084
Η θεωρία είναι,                
  όταν το Money Pit κατέρρευσε,

183
00:08:05,153 --> 00:08:09,162
<i> θα μπορούσε να έχει πραγματικά</i>       
    <i> κατέρρευσε σε μια κοιλότητα.</i>

184
00:08:09,198 --> 00:08:10,991
<i> Προσπαθούμε λοιπόν να οριοθετήσουμε</i>

185
00:08:11,026 --> 00:08:13,865
<i> και ορίστε την έκταση</i>    
      <i> αυτής της κοιλότητας</i>

186
00:08:13,933 --> 00:08:18,366
γιατί εκεί είναι      
 πιθανό να έπεσε κάποιος θησαυρός.

187
00:08:18,435 --> 00:08:21,133
Οπότε, βασικά,

188
00:08:21,168 --> 00:08:23,442
εδώ είναι τα εννέα             
    λεπτομερείς τρύπες που κάναμε

189
00:08:23,477 --> 00:08:25,477
και το λεπτομερές μοτίβο    
    σε αυτόν τον τομέα.

190
00:08:25,513 --> 00:08:28,745
Εδώ είμαστε εδώ          
      σε αυτή την τρύπα, G-5.5.

191
00:08:28,813 --> 00:08:30,614
Οτιδήποτε κόκκινο,           
     δεν έχουμε τρυπήσει ακόμα.

192
00:08:30,650 --> 00:08:32,752
Ακολουθούμε           
      ένα συστηματικό πρότυπο

193
00:08:32,787 --> 00:08:34,951
-για να μην είμαστε       
       λείπει τίποτα.        
       -ΜΑΡΤΙ: Ναι.

194
00:08:35,020 --> 00:08:38,392
Όταν το βρούμε, θα έπρεπε να είναι 
  μια σχετικά κατακόρυφη,

195
00:08:38,460 --> 00:08:40,591
ανοιχτό υλικό,               
   και ελπίζω λίγα λίγα

196
00:08:40,660 --> 00:08:42,924
- ασημένια και χρυσά νομίσματα.   
   -Κάτι.

197
00:08:42,992 --> 00:08:45,164
Ή τουλάχιστον οτιδήποτε.     
      Σπασμένα στήθη.

198
00:08:45,233 --> 00:08:46,496
Ναι, κάτι τέτοιο.

199
00:08:46,565 --> 00:08:48,930
Σε αυτό ελπίζουμε όλοι.

200
00:08:48,998 --> 00:08:51,030
-Εντάξει. Λοιπόν, συνέχισε.  
   -Πολύ καλό.

201
00:08:51,099 --> 00:08:54,237
-Εντάξει. Συνεχίστε να τρυπάτε.
-Εντάξει.

202
00:08:54,272 --> 00:08:55,738
Φροντίζω.

203
00:08:55,773 --> 00:08:57,309
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ως Charles Barkhouse</i>

204
00:08:57,378 --> 00:08:59,038
<i> και ο Terry Matheson συνεχίζουν</i>

205
00:08:59,074 --> 00:09:00,773
<i> για παρακολούθηση</i>                
     <i> η λειτουργία γεώτρησης</i>

206
00:09:00,809 --> 00:09:02,041
<i> στον ιστότοπο του Money Pit...</i>

207
00:09:02,110 --> 00:09:04,648
<i> GARY:</i>                        
  <i> Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο βάλτο.</i>

208
00:09:04,717 --> 00:09:06,213
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> ...Ρικ, Τζακ και Γκάρι,</i>

209
00:09:06,281 --> 00:09:09,715
<i> -μαζί με τον Δρ Σπούνερ...</i>  
   - Α, τέλειο. Τέλειος.

210
00:09:09,750 --> 00:09:13,119
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>...και χειριστή βαρέως εξοπλισμού</i> 
<i>Ο Μπίλι Γκέρχαρντ συνεχίζει</i>

211
00:09:13,188 --> 00:09:15,153
<i> συλλογή αποδεικτικών στοιχείων</i>     
       <i> της ανθρώπινης δραστηριότητας</i>

212
00:09:15,222 --> 00:09:17,758
<i> καθώς λειτουργούν</i>               
    <i> για να αποκαλύψετε το μυστηριώδες</i>

213
00:09:17,827 --> 00:09:19,964
<i>επίπεδη πέτρα στο βάλτο.</i>

214
00:09:20,033 --> 00:09:23,067
<i> IAN:</i>                      
     <i> Είναι κάπως περίεργο</i>   
     <i> πόσο ευρύ είναι αυτό.</i>

215
00:09:23,102 --> 00:09:26,173
<i> RICK:</i>                     
     <i> Για μένα, όλα είναι θέμα,</i>
<i> πώς το κατασκεύασαν.</i>

216
00:09:26,241 --> 00:09:27,767
-ΙΑΝ: Ναι.          
          -ΓΚΑΡΥ: Ρικ!

217
00:09:27,802 --> 00:09:30,672
Δείτε αυτά, φίλε.

218
00:09:30,707 --> 00:09:32,908
Περισσότερο κάρβουνο και περισσότερη κεραμική.

219
00:09:32,977 --> 00:09:37,381
Και όποτε έχουμε δει    
     αυτού του είδους η κεραμική

220
00:09:37,416 --> 00:09:39,082
γύρω από το Money Pit,

221
00:09:39,150 --> 00:09:42,254
Η Laird ήταν πάντα ενθουσιασμένη    
  Γιατί αυτό είναι το παλιό.

222
00:09:42,289 --> 00:09:43,953
Αυτό είναι το 1700.

223
00:09:43,988 --> 00:09:46,756
Και για μένα, αυτό είναι συναρπαστικό  
   βρίσκοντάς το εδώ.

224
00:09:46,824 --> 00:09:48,887
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Μπλε τζάμια κεραμικής</i>

225
00:09:48,956 --> 00:09:52,096
<i> χρονολογείται από το 1700</i>

226
00:09:52,164 --> 00:09:55,733
<i> και πραγματοποιήθηκαν αντίστοιχες ανακαλύψεις</i>
<i> βαθιά στην περιοχή Money Pit;</i>

227
00:09:55,802 --> 00:09:58,933
<i> Θα μπορούσε αυτή η κεραμική</i>       
      <i> να είναι πολύτιμες αποδείξεις,</i>

228
00:09:59,002 --> 00:10:01,035
<i> προτείνω</i>                
     <i> ότι η πέτρινη επιφάνεια</i>

229
00:10:01,104 --> 00:10:03,576
<i> στο βάλτο είναι</i>          
      <i> συνδεδεμένο με κάποιο τρόπο</i>

230
00:10:03,645 --> 00:10:06,105
<i> στο πρωτότυπο</i>            
    <i> Θησαυρός θησαυρού Money Pit;</i>

231
00:10:06,141 --> 00:10:09,149
Περισσότερα από τα παλιά           
      κεραμική με μπλε βερνίκι.

232
00:10:09,184 --> 00:10:10,648
Και αυτό είναι παλιό.

233
00:10:10,716 --> 00:10:12,679
Μπορείς απλά να το πεις...     
     εκείνη η πατίνα.

234
00:10:12,747 --> 00:10:14,488
Και αυτό είναι ωραίο.

235
00:10:14,556 --> 00:10:16,983
Πρέπει να προσέχω        
    στο σωρό λάφυρα, φίλε.

236
00:10:17,052 --> 00:10:19,726
Γίνεται ενδιαφέρον    
    εκεί πάνω.

237
00:10:21,525 --> 00:10:23,862
(απαλό μπιπ)

238
00:10:26,066 --> 00:10:28,199
(μπιπ)

239
00:10:28,268 --> 00:10:30,764
Ω! Ομορφος!

240
00:10:30,833 --> 00:10:33,036
Τι στο καλό είναι αυτό;!

241
00:10:36,708 --> 00:10:38,608
RICK:                           
     Τι βρήκες, Γκάρι;

242
00:10:38,643 --> 00:10:41,013
Ε, δεν ξέρω τι είναι.

243
00:10:41,081 --> 00:10:44,250
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατά τη διερεύνηση</i> 
  <i> μια μεγάλη επίπεδη πέτρινη κατασκευή</i>

244
00:10:44,319 --> 00:10:45,749
<i> στον βάλτο του Oak Island,</i>

245
00:10:45,818 --> 00:10:47,886
<i> ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>    
     <i> Γκάρι Ντρέιτον</i>

246
00:10:47,955 --> 00:10:51,618
Το <i> μόλις έφτιαξε αυτό που θα μπορούσε να είναι</i>
<i> μια συναρπαστική ανακάλυψη.</i>

247
00:10:51,687 --> 00:10:53,357
Δείτε το!

248
00:10:53,392 --> 00:10:55,226
Στο καλό είναι αυτό;

249
00:10:55,295 --> 00:10:56,594
Δείτε το.

250
00:10:56,663 --> 00:10:58,462
Είναι, σαν, μπλε.       
        Έχει το...

251
00:10:58,531 --> 00:11:00,232
RICK:                 
          Είναι πολυεπίπεδο.

252
00:11:00,268 --> 00:11:01,834
IAN:                 
           Μπορώ να δω;

253
00:11:03,004 --> 00:11:03,929
Εμ...

254
00:11:03,997 --> 00:11:05,436
RICK:                
           Είναι περίεργο.

255
00:11:05,505 --> 00:11:06,605
ΓΚΑΡΥ:                  
         Ναι, δηλαδή.

256
00:11:06,674 --> 00:11:09,169
Σχεδόν σαν να έχει σπάσει   
   ή σπασμένο.

257
00:11:09,237 --> 00:11:11,641
IAN:                        
    Αναρωτηθείτε αν είναι κόσμημα    
    κάποιου είδους.

258
00:11:11,710 --> 00:11:12,675
ΓΚΑΡΥ:
Έχεις δίκιο φίλε.

259
00:11:12,744 --> 00:11:14,173
Θα μπορούσε να είναι ένα κόσμημα.

260
00:11:14,208 --> 00:11:16,310
Απλά σπασμένο.             
       Κοίτα το φίλε.

261
00:11:17,180 --> 00:11:21,620
Μου θυμίζει, όπως,        
    μια παλιά διακοσμητική καρφίτσα.

262
00:11:21,655 --> 00:11:23,752
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Μια διακοσμητική καρφίτσα;</i>

263
00:11:23,821 --> 00:11:26,689
<i> Βρέθηκες στον βάλτο του Oak Island;</i>

264
00:11:26,757 --> 00:11:29,190
-Θεέ μου!         
          - (μπιπ)

265
00:11:29,259 --> 00:11:32,063
-Είναι άλλος ένας μπόμπι-νταζλέρ!  
  Ματιά!                         
  - Είναι ένα...

266
00:11:32,098 --> 00:11:33,931
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Θα μπορούσε να είναι</i>
<i> συνδεδεμένο με κάποιο τρόπο</i>

267
00:11:33,966 --> 00:11:35,898
<i> στις άλλες καρφίτσες</i>    
      <i> αυτός ο Ρικ και ο Γκάρι</i>

268
00:11:35,967 --> 00:11:38,164
<i> βρήκαν</i>                 
    <i> τα τελευταία τρία χρόνια</i>

269
00:11:38,233 --> 00:11:40,873
<i> στο ανατολικό άκρο</i>      
       <i> του νησιού;</i>

270
00:11:40,941 --> 00:11:44,938
<i> Ένα από τα οποία δεν ήταν μόνο</i>  
    <i> άνω των 500 ετών</i>

271
00:11:45,006 --> 00:11:47,979
<i> αλλά και επιχρυσωμένο.</i>

272
00:11:49,212 --> 00:11:51,184
Δεν νομίζω ότι μπορούμε    
     πολύ περισσότερα εδώ.

273
00:11:51,253 --> 00:11:52,416
Απλώς είναι πολύ σβώλος.

274
00:11:52,451 --> 00:11:53,685
RICK:             
              «Κέι.

275
00:11:53,754 --> 00:11:57,290
Αλλά εκεί πέρα,            
     γίνεται... αρκετά επίπεδο.

276
00:11:57,359 --> 00:11:59,186
Το οποίο είναι πολύ ενδιαφέρον.

277
00:11:59,255 --> 00:12:04,091
Και πάλι, η φύση δεν το κάνει     
     παραγγείλει τον εαυτό του έτσι.

278
00:12:04,160 --> 00:12:07,567
Μπορείτε να αρχίσετε να βλέπετε      
      αυτές οι επίπεδες πέτρες.

279
00:12:07,636 --> 00:12:09,636
Δεν φαίνεται        
      όπως πολύ αυτή τη στιγμή,

280
00:12:09,705 --> 00:12:11,602
αλλά ο Μπίλι απλά δεν μπορεί    
     πολύ περισσότερα εδώ μέσα.

281
00:12:11,671 --> 00:12:12,968
BILLY:                      
    Ναι, νομίζω ότι χρειάζεσαι

282
00:12:13,036 --> 00:12:14,099
για να στεγνώσει            
       ίσως λίγο.

283
00:12:14,134 --> 00:12:15,239
Τότε θα φτυάριζε πιο εύκολα.

284
00:12:15,307 --> 00:12:16,302
Ναι.

285
00:12:16,371 --> 00:12:17,976
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Αν και η ομάδα έχει αντλήσει</i>

286
00:12:18,045 --> 00:12:21,011
<i> σχεδόν όλοι οι όρθιοι</i>  
   <i> νερό από το βάλτο,</i>

287
00:12:21,080 --> 00:12:23,244
<i> το παχύ κάλυμμα λάσπης</i>   
     <i> η πέτρινη κατασκευή</i>

288
00:12:23,280 --> 00:12:26,778
Το <i> είναι αυτή τη στιγμή πολύ υγρό</i>       
    <i> να καταργηθεί πλήρως.</i>

289
00:12:26,847 --> 00:12:30,118
<i> Εξαιτίας αυτού, η ομάδα θα</i>
 <i> σταματήστε τις ανασκαφές για την ημέρα,</i>

290
00:12:30,153 --> 00:12:32,590
<i> με την ελπίδα ότι,</i>      
       <i> εντός 24 ωρών,</i>

291
00:12:32,658 --> 00:12:34,387
<i> η λάσπη θα στεγνώσει αρκετά</i>

292
00:12:34,456 --> 00:12:37,228
<i> λοιπόν η ομάδα</i>
Το <i> μπορεί να αποκαλύψει πλήρως τη δυνατότητα.</i>

293
00:12:38,197 --> 00:12:40,125
-ΡΙΚ: Λοιπόν, αύριο.  
  -ΓΚΑΡΥ: Ναι.                  
  -ΜΠΙΛΥ: Ναι.

294
00:12:40,194 --> 00:12:41,227
RICK:                     
      Θα είμαστε σκληροί σε αυτό.

295
00:12:41,262 --> 00:12:42,768
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ως Rick και η ομάδα</i>

296
00:12:42,836 --> 00:12:45,806
<i> τελειώσει</i>                   
   <i> στον βάλτο του Oak Island...</i>

297
00:12:46,706 --> 00:12:49,101
Λοιπόν, τι είμαστε       
        κάνει αυτή τη στιγμή;

298
00:12:49,137 --> 00:12:50,636
Βάζουν το γυροσκόπιο κάτω.

299
00:12:50,705 --> 00:12:53,108
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...Ο Μάρτυ Λαγίνα ελέγχει</i>
<i> πίσω στο Money Pit</i>

300
00:12:53,177 --> 00:12:56,949
<i> για μια αναφορά προόδου</i>    
      <i> στο γεωτρύπανο G-5.5.</i>

301
00:12:57,814 --> 00:13:00,383
Τι είναι το T.D αυτής της τρύπας;

302
00:13:00,451 --> 00:13:01,179
Ε...

303
00:13:01,248 --> 00:13:05,886
Το G-5.5 έχει πλέον ολοκληρωθεί στα 230 πόδια.

304
00:13:05,921 --> 00:13:07,420
-230.                
           -230 ακόμη.

305
00:13:07,489 --> 00:13:10,923
Το G-5.5 ήταν εντάξει,               
  αλλά ήταν απλώς μια άλλη τρύπα.

306
00:13:10,991 --> 00:13:11,994
Παίρνετε ανάκαμψη;

307
00:13:12,029 --> 00:13:13,732
παίρνουμε            
       πολύ καλή ανάρρωση.

308
00:13:13,801 --> 00:13:15,165
Αυτό είναι             
      μπροστά σου εδώ.

309
00:13:15,201 --> 00:13:19,502
Μπορείτε να δείτε μερικά κρεβάτια      
   ιζήματα εδώ και...

310
00:13:19,571 --> 00:13:21,637
εδώ και...

311
00:13:21,706 --> 00:13:23,909
- πλούσιο σε πηλό υλικό εκεί.   
   -Ναι, αλλά αυτό δεν ισχύει      
   μοιάζουν με πράγματα

312
00:13:23,978 --> 00:13:26,473
- τα πράγματα μπορούσαν να μετακινηθούν          
     γύρω μέσα πολύ εύκολα.     
     -Οχι.

313
00:13:27,342 --> 00:13:29,482
<i>MARTY:</i>                          
<i>Λοιπόν, από τεχνική άποψη,</i>

314
00:13:29,551 --> 00:13:31,113
<i>η γεώτρηση πήγε πολύ καλά.</i>

315
00:13:31,182 --> 00:13:33,051
<i> Κατάφεραν</i>        
      <i> για να φτάσετε σε συνολικό βάθος.</i>

316
00:13:33,119 --> 00:13:35,180
Αλλά, θυμηθείτε, αυτό είναι          
υποτίθεται ότι είναι κυνήγι θησαυρού.

317
00:13:35,215 --> 00:13:37,186
Και ήλπιζα, όπως πάντα,

318
00:13:37,255 --> 00:13:39,222
που θα ανέβαζαν
κάποια ένδειξη θησαυρού.

319
00:13:39,290 --> 00:13:42,559
<i>Αλλά νομίζω ότι το πρόγραμμα γεώτρησης</i>
<i>στο Money Pit,</i>

320
00:13:42,627 --> 00:13:43,661
<i> ανά πάσα στιγμή,</i>

321
00:13:43,730 --> 00:13:45,828
θα μπορούσε να αποκαλύψει κάτι δραματικό.

322
00:13:45,896 --> 00:13:47,734
Έχετε βρει κανένα στοιχείο

323
00:13:47,803 --> 00:13:50,300
της περίφημης κατάρρευσης     
     σε αυτές τις εννέα τρύπες;

324
00:13:50,336 --> 00:13:53,036
Δεν έχουμε δει κάτι τέτοιο   
έμοιαζε με χωράφι με συντρίμμια, όχι.

325
00:13:53,105 --> 00:13:55,004
Όπου στο διάολο                 
 πήγε αυτή η κατάρρευση, Τσαρλς;

326
00:13:55,072 --> 00:13:56,870
Δεν ξέρω.             
      Δεν ξέρω, Μάρτι.

327
00:13:56,939 --> 00:13:58,207
Κάπου πήγε.

328
00:13:58,276 --> 00:14:00,408
Είναι εκεί κάτω.
Απλώς δεν το έχεις βρει ακόμα.

329
00:14:01,277 --> 00:14:02,816
-Πίστεψέ με. Είναι εκεί κάτω.  
   - (γελάει)

330
00:14:02,885 --> 00:14:05,683
Είναι κάποιος από αυτούς, Τσαρλς,   
    εκεί που θα περίμενες,

331
00:14:05,752 --> 00:14:08,455
πιο πιθανό να είναι, η κατάρρευση;

332
00:14:08,523 --> 00:14:10,050
-Ναί. Ναι.          
          -Ποιες;

333
00:14:10,086 --> 00:14:12,154
Αχ, αυτά κοντά στο RF... RF-1.

334
00:14:12,223 --> 00:14:14,187
Υποθέτουμε ότι αυτό είναι    
    όπου είναι η κατάρρευση.

335
00:14:14,256 --> 00:14:15,488
ΜΑΡΤΙ:                       
   Τα έχουμε τρυπήσει ακόμα;

336
00:14:15,557 --> 00:14:17,628
-Ναι.                    
      -Έχουμε ένα ζευγάρι.      
      H-6,5, νομίζω,

337
00:14:17,697 --> 00:14:18,764
θα είναι το επόμενο.

338
00:14:18,832 --> 00:14:20,164
Θα παρακολουθούμε    
     εκείνο το ένα.

339
00:14:21,930 --> 00:14:23,803
Δείτε το.

340
00:14:23,872 --> 00:14:26,673
-ΜΑΡΤΥ: Α, ναι.            
   -Βλέπεις αυτά τα δύο σημάδια εδώ;

341
00:14:26,708 --> 00:14:28,134
Απλώς αναρωτήθηκα          
       αν αυτά τα δύο σημάδια

342
00:14:28,203 --> 00:14:30,304
είναι-είναι πραγματικοί ρωμαϊκοί αριθμοί.

343
00:14:30,373 --> 00:14:32,373
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Πέρυσι, κατά την ανασκαφή</i>

344
00:14:32,442 --> 00:14:35,746
<i> μια γεώτρηση πλάτους οκτώ ποδιών</i> 
   <i> γνωστό ως RF-1,</i>

345
00:14:35,815 --> 00:14:37,709
<i> η ομάδα του Oak Island ανέκαμψε</i>

346
00:14:37,778 --> 00:14:40,820
<i>ξυλεία κομμένα στο χέρι με</i>           
<i>Ρωμαϊκοί αριθμοί σκαλισμένοι σε αυτά</i>

347
00:14:40,856 --> 00:14:44,154
<i> από βάθος</i>                
   <i> περίπου 100 ποδιών.</i>

348
00:14:44,223 --> 00:14:46,685
<i> Ανέκτησαν επίσης</i>       
     <i> αρχαία εργαλεία διάνοιξης σήραγγας</i>

349
00:14:46,754 --> 00:14:50,062
<i> και ίνες καρύδας,</i>           
  <i> οδηγεί την ομάδα σε εικασίες</i>

350
00:14:50,131 --> 00:14:53,027
<i> που μπορεί να περιείχε το RF-1</i> 
  <i> κάποια από την κατάρρευση</i>

351
00:14:53,096 --> 00:14:55,132
<i> από το αρχικό Money Pit.</i>

352
00:14:55,201 --> 00:14:59,000
<i> Τώρα, έχοντας ολοκληρώσει</i>     
     <i> μια σειρά από γεωτρήσεις</i>

353
00:14:59,068 --> 00:15:00,269
<i> όπου η έρευνα της ομάδας</i>

354
00:15:00,338 --> 00:15:02,974
Ο <i> πρότεινε το πρωτότυπο</i>
<i> Money Pit μπορεί να είναι,</i>

355
00:15:03,043 --> 00:15:06,478
<i> τώρα θα τρυπήσουν</i>        
    <i> μια νέα γεώτρηση κοντά στο RF-1</i>

356
00:15:06,513 --> 00:15:08,312
<i> ονομάζεται H-6.5,</i>

357
00:15:08,380 --> 00:15:11,345
<i> όπου ελπίζουν τελικά</i>  
   <i> εντοπίστε το θησαυροφυλάκιο</i>

358
00:15:11,414 --> 00:15:15,088
<i> άτομα έψαχναν</i> 
  <i> από το 1795.</i>

359
00:15:16,024 --> 00:15:18,524
Λοιπόν, ξέραμε ότι αυτό θα γινόταν 
μια συστηματική διαδικασία,

360
00:15:18,593 --> 00:15:19,986
-έτσι...                
          -ΤΕΡΥ: Ναι.

361
00:15:20,054 --> 00:15:21,625
Λοιπόν, συνέχισε.

362
00:15:21,694 --> 00:15:23,590
ΤΕΡΥ:               
           Πολύ καλό.

363
00:15:26,131 --> 00:15:28,200
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

364
00:15:28,268 --> 00:15:31,830
<i>RICK: Κάθε φορά που συναντιόμαστε</i>        
<i>στην αίθουσα του πολέμου, είναι σημαντικό.</i>

365
00:15:31,899 --> 00:15:35,201
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Ρικ Λαγίνα,</i>       
<i>μαζί με μέλη της ομάδας,</i>

366
00:15:35,270 --> 00:15:37,209
<i>συγκεντρώθηκαν για μια παρουσίαση</i>

367
00:15:37,277 --> 00:15:39,572
<i> αυτός ο ιστορικός του Oak Island</i>   
   <i> Ο Νταγκ Κρόουελ έχει ετοιμάσει</i>

368
00:15:39,607 --> 00:15:43,041
<i> σχετικά με ένα πρόσφατο</i>       
      <i> και περίεργη ανακάλυψη</i>

369
00:15:43,110 --> 00:15:45,151
<i> στην Παρτίδα 15.</i>

370
00:15:45,220 --> 00:15:48,151
<i> Συμμετέχουν επίσης στη σύσκεψη</i> 
  <i> αρχαιολόγοι Laird Niven,</i>

371
00:15:48,187 --> 00:15:51,420
<i> Miriam Amirault</i>          
      <i> και ο Δρ. Aaron Taylor.</i>

372
00:15:52,390 --> 00:15:55,829
Όλοι γνωρίζουμε για             
  το, ε, το ανάχωμα στην Παρτίδα 15.

373
00:15:55,897 --> 00:15:58,623
Και ο Νταγκ το έχει κάνει          
     κάποια καταπληκτική έρευνα.

374
00:15:58,692 --> 00:16:01,996
Αλλά θα πω, ξέρετε,   
    με κάθε δικαιοσύνη,

375
00:16:02,065 --> 00:16:04,202
ότι είμαι λίγο δύσπιστος.

376
00:16:04,238 --> 00:16:06,869
Επειδή αναχώματα φιδιών,      
   τι λίγα ξέρω από αυτά,

377
00:16:06,938 --> 00:16:09,471
-είναι αρχαίοι.         
          -Μμ-χμμ.

378
00:16:09,506 --> 00:16:11,205
RICK:                       
    Νταγκ, αν θες φτιάξε   
    αυτή την παρουσίαση,

379
00:16:11,240 --> 00:16:13,713
-Το περιμένω με ανυπομονησία.     
     -Ναι.

380
00:16:13,782 --> 00:16:15,346
Όπως κάθε περιέργεια       
       στο νησί,

381
00:16:15,414 --> 00:16:19,212
αυτό το πράγμα ήταν κάπως  
   έκπληξη για εμάς φέτος.

382
00:16:19,247 --> 00:16:21,950
-Δεν φαινόταν φυσικό.    
    - Μμ.

383
00:16:21,985 --> 00:16:23,315
Τι είναι αυτό το πράγμα;

384
00:16:23,384 --> 00:16:25,191
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> Πριν από δύο εβδομάδες,</i>

385
00:16:25,260 --> 00:16:28,425
<i> Ο Νταγκ Κρόουελ ειδοποίησε τον Ρικ,</i>   
  <i> Ο Μάρτι και τα μέλη της ομάδας</i>

386
00:16:28,494 --> 00:16:31,461
<i> σε ένα μυστηριώδες σχήμα φιδιού</i> 
  <i> ανάχωμα γης και ογκόλιθους</i>

387
00:16:31,530 --> 00:16:36,869
<i> όχι μακριά από τον 16ο αιώνα</i>
<i> κλίβανος πίσσας πεύκου στην Παρτίδα 15...</i>

388
00:16:36,938 --> 00:16:38,332
AARON:                        
  Κάπως σου θυμίζει...

389
00:16:38,367 --> 00:16:40,199
λίγο σαν       
       τα φίδια ανάχωμα

390
00:16:40,234 --> 00:16:42,071
-στο Οντάριο.          
          -Ναι.

391
00:16:42,140 --> 00:16:43,373
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> ...ένας σχηματισμός,</i>

392
00:16:43,409 --> 00:16:46,507
<i>το οποίο, σύμφωνα με</i>             
<i>αρχαιολόγος Δρ. Aaron Taylor,</i>

393
00:16:46,576 --> 00:16:50,246
<i> έμοιαζε με 2.000 ετών</i>  
   <i> τελετουργικό χαρακτηριστικό</i>

394
00:16:50,281 --> 00:16:52,685
<i> βρίσκεται σε</i>                
     <i> Keene, Οντάριο, Καναδάς,</i>

395
00:16:52,721 --> 00:16:55,282
<i> γνωστά ως Σωροί των Φιδιών.</i>

396
00:16:55,351 --> 00:16:57,891
Ως περιέργεια λοιπόν       
       στο νησί,

397
00:16:57,959 --> 00:16:59,422
Νομίζω τα πάντα        
      πρέπει να εξεταστεί

398
00:16:59,491 --> 00:17:02,393
οσο για να εχει καμια         
 σημασία για το κυνήγι μας ή όχι.

399
00:17:02,428 --> 00:17:05,660
Δικαίωμα; Οπότε το κοίταξα       
 την ιστορία των αναχωμάτων των φιδιών.

400
00:17:05,695 --> 00:17:08,728
Κοίταξα την ιστορία    
  του συμβολισμού των φιδιών

401
00:17:08,796 --> 00:17:11,532
για να δούμε πώς μπορεί να παίξει 
  οποιαδήποτε από τις θεωρίες

402
00:17:11,601 --> 00:17:13,601
που έχουν ποτέ παρουσιαστεί 
  σε εμάς να ακολουθήσουμε.

403
00:17:13,669 --> 00:17:17,209
Έτσι, αν δεν σας πειράζει,
Θα μοιραστώ την οθόνη μου εδώ.

404
00:17:20,274 --> 00:17:21,940
Λοιπόν, αυτό είναι αυτό που βλέπω,

405
00:17:21,975 --> 00:17:24,918
μια εναέρια άποψη αυτού που βλέπω  
  όταν κοιτάζω αυτό το ανάχωμα

406
00:17:24,986 --> 00:17:27,615
και το τύμβο                
   αυτό είναι μπροστά του.

407
00:17:28,483 --> 00:17:30,421
Εδώ κατοικεί    
    στο νησί.

408
00:17:30,456 --> 00:17:34,292
Είναι στα ανατολικά του βάλτου, 
 στην κορυφή της παρτίδας 15.

409
00:17:34,360 --> 00:17:37,856
Είναι πραγματικά σχεδόν έτοιμο           
το ψηλότερο σημείο του νησιού.

410
00:17:39,297 --> 00:17:42,766
Αυτό είναι ένα                  
   αυτό είναι στο Otonabee του Καναδά.

411
00:17:42,835 --> 00:17:45,198
Έχει μήκος 189 πόδια,

412
00:17:45,267 --> 00:17:48,004
τέσσερα έως πέντε πόδια ύψος.

413
00:17:48,040 --> 00:17:50,910
Το δικό μας έχει ύψος περίπου τέσσερα πόδια.

414
00:17:50,979 --> 00:17:54,378
Και το μέτρησα...      
       περίπου 134 πόδια.

415
00:17:55,676 --> 00:17:58,713
Υπάρχουν μεμονωμένοι τύμβοι,  
  ή κάιρνες,

416
00:17:58,748 --> 00:18:02,017
γύρω από το εξωτερικό του      
 Οντάριο φίδι ανάχωμα επίσης.

417
00:18:02,086 --> 00:18:04,254
Ως σύγκριση λοιπόν,

418
00:18:04,323 --> 00:18:06,960
είναι όλα από πέτρα       
     και κατασκευή εδάφους.

419
00:18:07,028 --> 00:18:09,194
Είναι όλοι ένας μέσος όρος     
     ύψους τεσσάρων ποδιών.

420
00:18:09,263 --> 00:18:12,264
Βρίσκεται σε εξέχουσες πλαγιές 
 με θέα στο νερό.

421
00:18:15,496 --> 00:18:17,269
Σε κοντινή απόσταση μεμονωμένα βαρέλια    
    ή αναχώματα.

422
00:18:18,566 --> 00:18:20,599
Τα έχουμε όλα αυτά         
       σε αυτή τη δομή.

423
00:18:20,668 --> 00:18:22,074
Είτε πρόκειται για πραγματικό ανάχωμα
ή όχι...

424
00:18:22,109 --> 00:18:23,972
(γελάει)                   
   αυτά τα στοιχεία είναι παρόντα.

425
00:18:25,041 --> 00:18:28,341
<i> RICK:</i>                        
  <i> Αυτό που μου έκανε μεγαλύτερη εντύπωση</i> 
  <i> ήταν ότι το φίδι αναχώματα,</i>

426
00:18:28,410 --> 00:18:30,379
<i> κυριολεκτικά σε όλη την υδρόγειο,</i>

427
00:18:30,447 --> 00:18:34,820
είχε πέτρες            
     ή αυτά τα πέτρινα χαρακτηριστικά

428
00:18:34,855 --> 00:18:36,956
σε κοντινή απόσταση από αυτά.

429
00:18:36,991 --> 00:18:39,819
<i> Λοιπόν, αν αυτό είναι</i>       
        <i> ένα ανάχωμα από φίδια,</i>

430
00:18:39,888 --> 00:18:44,093
<i> έχουμε επίσης αυτές τις δυνατότητες</i> 
   <i> σε κοντινή απόσταση.</i>

431
00:18:44,128 --> 00:18:46,163
Για μένα, αυτό ήταν σημαντικό.

432
00:18:46,231 --> 00:18:48,430
ΖΥΜΗ:                        
   Τώρα λοιπόν ρίχνω μια ματιά

433
00:18:48,499 --> 00:18:50,363
γιατί μπορεί να είναι σημαντικό   
    σε διαφορετικές θεωρίες.

434
00:18:50,398 --> 00:18:53,137
Στην πραγματικότητα, είναι ενδιαφέρον.

435
00:18:53,206 --> 00:18:56,235
Περνώντας αυτό,     
     Βρήκα αυτό.

436
00:18:56,304 --> 00:18:59,108
Αυτό είναι από το 1885.

437
00:18:59,177 --> 00:19:01,047
Σκοτ, αν μπορείς να το ξετυλίξεις.

438
00:19:01,116 --> 00:19:03,342
Αυτές είναι όλες οι μεγάλες θρησκείες 
του κόσμου,

439
00:19:03,411 --> 00:19:05,116
όταν δημιουργήθηκαν.

440
00:19:05,185 --> 00:19:07,780
Ακόμη και πριν υπάρξει     
      λάτρεις του ήλιου

441
00:19:07,815 --> 00:19:11,420
και ο Χριστιανισμός,            
   υπήρχε φιδολατρεία.

442
00:19:11,488 --> 00:19:15,589
Χμ, φιδολατρεία,      
      μόλις γύρω στο 3000 π.Χ.

443
00:19:15,658 --> 00:19:18,330
ήταν η κυρίαρχη θρησκεία  
  στον κόσμο.

444
00:19:19,830 --> 00:19:21,294
Τώρα...

445
00:19:21,362 --> 00:19:24,533
αυτή είναι μια από τις φώκιες

446
00:19:24,602 --> 00:19:26,135
από τον 12ο αιώνα      
     των Ναϊτών Ιπποτών.

447
00:19:26,170 --> 00:19:28,067
Ένας από τους Μεγάλους Διδάσκαλους τους.

448
00:19:28,135 --> 00:19:29,136
Αβραξάς.

449
00:19:29,205 --> 00:19:31,308
Είναι ένας σύνθετος θεός

450
00:19:31,377 --> 00:19:35,081
που έχει τα πόδια και τα πόδια   
   από δύο φίδια.

451
00:19:35,150 --> 00:19:37,282
Αρχαίοι πολύτιμοι λίθοι          
     είχαν αυτή την εικόνα πάνω τους.

452
00:19:37,351 --> 00:19:39,215
Και ειπώθηκε               
  ότι πολλοί από αυτούς τους πολύτιμους λίθους

453
00:19:39,284 --> 00:19:41,387
ήταν μέσα                     
    τα θησαυροφυλάκια των Ναϊτών.

454
00:19:41,456 --> 00:19:42,551
μμ.

455
00:19:42,620 --> 00:19:44,988
ΖΥΜΗ:
Φαίνονται φίδια              
     να αντιπροσωπεύει τη γνώση,

456
00:19:45,057 --> 00:19:46,722
και η γνώση είναι δύναμη.

457
00:19:46,791 --> 00:19:51,529
Αν αυτό το τύμβο που ψάχνουμε
έχει οποιαδήποτε σχέση με αυτό,

458
00:19:51,565 --> 00:19:54,366
θα μπορούσε να είχε δημιουργηθεί ως   
σύμβολο των Ναϊτών Ιπποτών.

459
00:19:58,268 --> 00:20:00,098
<i> Ο ιστορικός του νησιού Doug Crowell</i>

460
00:20:00,167 --> 00:20:04,404
Ο <i> μόλις παρουσίασε την ομάδα</i>  
   <i> με μια απίστευτη θεωρία.</i>

461
00:20:04,472 --> 00:20:06,445
<i> Σύμφωνα με την έρευνά του,</i>

462
00:20:06,514 --> 00:20:09,842
<i> το φιδιόμορφο ανάχωμα</i>     
  Το <i> ανακαλύφθηκε πρόσφατα στην Παρτίδα 15</i>

463
00:20:09,878 --> 00:20:12,546
<i>μπορεί να αντιπροσωπεύει ένα αρχαίο σύμβολο</i>
<i>για γνώση</i>

464
00:20:12,615 --> 00:20:15,450
<i> συνδεδεμένο με</i>             
      <i> οι Ναΐτες Ιππότες.</i>

465
00:20:15,519 --> 00:20:18,784
Φαίνεται τεχνητό.          
    Δεν φαίνεται φυσικό.

466
00:20:18,853 --> 00:20:21,259
Τότε είχε σκοπό   
   αυτό είναι σχετικό

467
00:20:21,328 --> 00:20:23,088
σε αυτό που προσπαθούμε        
    να πετύχει στο νησί;

468
00:20:23,857 --> 00:20:25,798
<i>ΚΡΕΓΚ:</i>                          
<i>Απλώς το κοιτάζω, γενικά,</i>

469
00:20:25,834 --> 00:20:27,462
είναι ένας τεράστιος ιστότοπος.

470
00:20:27,498 --> 00:20:30,930
Ξέρεις;                    
   Κάτι συνέβαινε λοιπόν.

471
00:20:30,998 --> 00:20:33,171
<i> Εμ, μου αρέσει η γραβάτα</i>
<i> αυτό, ξέρετε, μέρος του</i>

472
00:20:33,240 --> 00:20:35,101
το σύστημα πεποιθήσεών του         
      περιλαμβάνουν το φίδι.

473
00:20:35,169 --> 00:20:36,440
συμφωνώ.

474
00:20:36,509 --> 00:20:39,475
Λοιπόν, εννοώ, το έχουμε μεταγλωττίσει 
  το φίδι ανάχωμα.

475
00:20:39,510 --> 00:20:42,077
Όπως λες,                
   αυτό δεν έχει ακόμη αποδειχθεί.

476
00:20:42,113 --> 00:20:43,608
Τώρα, κοίτα εδώ.

477
00:20:43,643 --> 00:20:45,912
Αυτό είναι από τους Τέκτονες.

478
00:20:46,986 --> 00:20:48,012
Φίδι και σταυρός.

479
00:20:48,081 --> 00:20:50,023
«Ένα σύμβολο που χρησιμοποιείται στις μοίρες 
  των Ναϊτών Ιπποτών

480
00:20:50,091 --> 00:20:51,550
«και Ιππότες               
     του Θρασύδειλου Φιδιού.

481
00:20:51,619 --> 00:20:53,224
"Ο σταυρός είναι ένας σταυρός ταυ "T",

482
00:20:53,260 --> 00:20:55,824
«και το φίδι          
      περιπλέκεται γύρω του.

483
00:20:55,893 --> 00:20:59,897
«Αυτό είναι ένα σημαντικό μέρος του   
τον ακόλουθο μασονικό συμβολισμό:

484
00:20:59,965 --> 00:21:01,232
τον 25ο βαθμό».

485
00:21:01,268 --> 00:21:04,936
Αυτή είναι μια από τις ιεροτελεστίες    
    για τους μασόνους,

486
00:21:05,005 --> 00:21:06,265
το φίδι και ο σταυρός.

487
00:21:06,334 --> 00:21:07,571
RICK:             
              Ουάου.

488
00:21:09,203 --> 00:21:13,974
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Από την ανακάλυψη</i>   
    <i> του Money Pit το 1795,</i>

489
00:21:14,043 --> 00:21:17,516
<i> η μυστική κοινωνία των οικοδόμων</i>
 <i> γνωστοί ως Ελευθεροτέκτονες</i>

490
00:21:17,551 --> 00:21:20,350
<i> έχουν συνδεθεί στενά</i>    
   <i> στο μυστήριο του Oak Island.</i>

491
00:21:20,419 --> 00:21:22,121
<i> Όχι μόνο έχουν</i>           
       <i> εξέχοντες αναζητητές</i>

492
00:21:22,190 --> 00:21:25,353
<i> όπως ο Daniel McGinnis,</i>   
    <i> M.R. Chappell</i>

493
00:21:25,422 --> 00:21:26,788
<i> και Franklin Delano Roosevelt,</i>

494
00:21:26,857 --> 00:21:30,760
<i>που οδήγησε στο κυνήγι του θησαυρού</i> 
<i>το 1911, ήταν μέλη,</i>

495
00:21:30,829 --> 00:21:34,492
<i> αλλά πολλά από την αδελφότητα</i> 
  <i> σύμβολα, όπως τρίγωνα,</i>

496
00:21:34,561 --> 00:21:35,962
<i> το μάτι που βλέπει τα πάντα</i>

497
00:21:36,031 --> 00:21:39,103
<i>και το γράμμα "G,"</i>             
<i>αντιπροσωπεύοντας τον θεϊκό δημιουργό,</i>

498
00:21:39,172 --> 00:21:40,803
<i> έχουν βρεθεί στο νησί.</i>

499
00:21:40,871 --> 00:21:43,836
<i>Υπάρχουν επίσης πολλές θεωρίες</i>
<i>παρουσιάστηκε με τα χρόνια</i>

500
00:21:43,905 --> 00:21:46,743
<i> συνδέοντας τους προκατόχους</i>   
    <i> στους Ελευθεροτέκτονες,</i>

501
00:21:46,812 --> 00:21:50,178
<i>οι Ναΐτες Ιππότες, στους</i>     
<i>αρχική κατάθεση θησαυρού</i>

502
00:21:50,246 --> 00:21:51,279
<i> στο νησί.</i>

503
00:21:51,347 --> 00:21:52,910
<i> Αλλά αυτές οι ιδέες ήταν</i>

504
00:21:52,979 --> 00:21:55,649
<i> τίποτα περισσότερο</i>              
     <i> παρά καθαρή εικασία.</i>

505
00:21:55,718 --> 00:21:59,519
<i> Δηλαδή,</i>                    
   <i> μέχρι πριν από τρία χρόνια που</i>

506
00:21:59,555 --> 00:22:01,359
<i> Rick Lagina και Gary Drayton</i>

507
00:22:01,428 --> 00:22:04,527
<i> ανακάλυψε το μολύβδινο σταυρό</i>  
    <i> στο Smith's Cove,</i>

508
00:22:04,596 --> 00:22:07,299
<i> ένας σταυρός που όχι μόνο</i>    
      <i> ταιριάζουν απόλυτα</i>

509
00:22:07,367 --> 00:22:09,534
<i> Σκαλίσματα Ναϊτών</i>           
    <i> βρέθηκε στη νότια Γαλλία</i>

510
00:22:09,603 --> 00:22:12,532
<i> αλλά αποδείχθηκε επιστημονικά</i>
  <i> να έχει γίνει</i>

511
00:22:12,601 --> 00:22:14,666
<i> από μόλυβδο που εξορύσσεται σε αυτήν την περιοχή</i>

512
00:22:14,702 --> 00:22:18,775
<i> και πριν από περισσότερα από 700 χρόνια.</i>

513
00:22:19,745 --> 00:22:23,442
Σκεφτείτε πόσες δομές 
έχουμε αποκαλύψει μέχρι σήμερα.

514
00:22:23,478 --> 00:22:25,551
Έχουμε την αποβάθρα.

515
00:22:25,619 --> 00:22:29,185
Έχουμε τη δομή σχήματος U.
Έχουμε τον ερπετό ανάχωμα.

516
00:22:29,221 --> 00:22:31,421
Δηλαδή, πώς έγιναν όλα αυτά

517
00:22:31,490 --> 00:22:34,621
πολύ εντατικά          
      επίπονες δομές

518
00:22:34,690 --> 00:22:37,793
απλά σηκωθείτε                
    χωρίς να το προσέξει ο κόσμος;

519
00:22:37,861 --> 00:22:40,862
-Χωρίς κάποιο ρεκόρ;           
-Αυτοί είναι απλώς οι λόγοι

520
00:22:40,930 --> 00:22:43,465
Νομίζω ότι αξίζει να ερευνηθεί
το συγκεκριμένο τύμβο

521
00:22:43,534 --> 00:22:45,369
για να δούμε αν μπορεί        
        πες μας οτιδήποτε,

522
00:22:45,437 --> 00:22:47,504
ιδιαίτερα                
    την ημερομηνία κατασκευής.

523
00:22:47,572 --> 00:22:49,909
Αν μπορούμε να προσδιορίσουμε         
    την ημερομηνία κατασκευής

524
00:22:49,978 --> 00:22:51,102
ή ίσως ο σκοπός του,

525
00:22:51,171 --> 00:22:53,605
- ίσως είναι χρήσιμο    
     στο κυνήγι μας.               
     -Μμ-χμμ.

526
00:22:53,673 --> 00:22:56,614
Laird, οι σκέψεις σου;

527
00:22:56,683 --> 00:22:58,745
LAIRD:                        
  Λοιπόν, εννοώ,                 
  είναι σίγουρα ένα μυστήριο.

528
00:22:58,781 --> 00:23:01,884
Εμ, νομίζω                
     αξίζει να το επιδιώξετε,

529
00:23:01,919 --> 00:23:05,224
και, ναι, ελπίζω,     
  η αλήθεια βρίσκεται στο έδαφος.

530
00:23:05,260 --> 00:23:08,120
συμφωνώ.                        
Πραγματικά δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

531
00:23:08,189 --> 00:23:12,228
Είναι ένα μυστηριώδες νησί.     
  Ποιος ξέρει τι κρύβεται από κάτω;

532
00:23:12,263 --> 00:23:14,663
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε

533
00:23:14,732 --> 00:23:16,995
μια συναίνεση που χρειάζεται   
    περαιτέρω έρευνα,

534
00:23:17,064 --> 00:23:19,731
και αυτό είναι αρκετό     
      για-για αυτή τη συνάντηση.

535
00:23:19,800 --> 00:23:22,838
<i>Ανυπομονώ για μερικές απαντήσεις.</i>

536
00:23:27,281 --> 00:23:28,911
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

537
00:23:28,946 --> 00:23:31,451
<i> IAN:</i>                        
   <i> Νομίζω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσουμε</i> 
   <i> προς τα δεξιά.</i>

538
00:23:31,519 --> 00:23:33,516
Θα εντοπίσεις την άκρη       
   γιατί απλά θα πέσει.

539
00:23:33,552 --> 00:23:35,750
-Εντάξει.                
     <i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ρικ Λαγίνα</i>

540
00:23:35,819 --> 00:23:38,654
<i> μαζί με τον γεωεπιστήμονα</i>   
     <i> Δρ. Ian Spooner,</i>

541
00:23:38,689 --> 00:23:41,321
<i> ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>    
     <i> Γκάρι Ντρέιτον,</i>

542
00:23:41,390 --> 00:23:43,154
<i> Jack Begley</i>

543
00:23:43,223 --> 00:23:45,757
<i> και χειριστής βαρέως εξοπλισμού</i> 
  <i> Billy Gerhardt</i>

544
00:23:45,793 --> 00:23:47,796
<i> επέστρεψαν στο βάλτο.</i>

545
00:23:47,832 --> 00:23:50,667
<i> Είναι πρόθυμοι</i>              
   <i> για να συνεχίσετε τις προσπάθειες αποκάλυψης</i>

546
00:23:50,736 --> 00:23:53,500
<i> το τεράστιο χαρακτηριστικό πέτρας</i>  
    <i> ανακαλύφθηκε πρόσφατα</i>

547
00:23:53,569 --> 00:23:55,739
<i> στη νοτιοανατολική γωνία.</i>

548
00:23:58,279 --> 00:23:59,608
Λοιπόν, ξεκινάμε    
    να μπει σε αυτό.

549
00:23:59,676 --> 00:24:01,409
Ω, υπάρχει               
      λίγο ροκ.

550
00:24:01,478 --> 00:24:04,047
IAN (γελάει):        
         Ουάου!

551
00:24:04,116 --> 00:24:06,045
Μεγάλος. Ρόπαλο!

552
00:24:06,114 --> 00:24:07,946
Νομίζω τι θα κάνουμε      
     είναι απλά θα προσπαθήσουμε

553
00:24:08,015 --> 00:24:09,550
να πετάξει ένα κομμάτι κόντρα πλακέ  
   εκεί κάτω

554
00:24:09,619 --> 00:24:11,317
και ρίξτε μια ματιά σε αυτή την άκρη.

555
00:24:11,385 --> 00:24:12,591
Ναι.

556
00:24:14,590 --> 00:24:17,024
IAN:                        
    Ω, ναι, αυτό είναι τέλειο.

557
00:24:19,299 --> 00:24:22,033
Γεια, ορίστε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

558
00:24:22,102 --> 00:24:23,567
Και, λοιπόν, ορίστε...

559
00:24:23,635 --> 00:24:25,267
Ακριβώς από το ρόπαλο,        
      αυτό είναι κάπως ωραίο.

560
00:24:25,336 --> 00:24:26,702
Έχει συσσωρευτεί

561
00:24:26,737 --> 00:24:28,266
σε λίγο
μια γωνία εκεί, σωστά;

562
00:24:28,335 --> 00:24:31,671
-Αυτό... αυτό-αυτό είναι     
     η δομή.             
     -ΤΖΑΚ: Ναι.

563
00:24:31,739 --> 00:24:34,442
IAN:                     
       Έτσι, έχτισαν αυτό

564
00:24:34,477 --> 00:24:36,340
τρεις πέτρες χοντρές.

565
00:24:36,409 --> 00:24:39,917
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Στοιβαγμένες πέτρες,</i>           
       <i> πάχος τριών στρώσεων,</i>

566
00:24:39,985 --> 00:24:44,287
<i> σχηματίζοντας μονοπάτι ή πλατφόρμα</i>
  <i> στο κάτω μέρος του βάλτου;</i>

567
00:24:44,356 --> 00:24:47,190
<i> Αλλά για ποιο σκοπό;</i>

568
00:24:47,226 --> 00:24:48,293
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

569
00:24:48,362 --> 00:24:50,556
IAN:                          
  Ναι, λοιπόν, δεν είναι κάθετο.

570
00:24:50,625 --> 00:24:51,789
Είναι-είναι σε γωνία προς τα πάνω.

571
00:24:51,858 --> 00:24:53,299
Αυτό είναι όμορφα στοιβαγμένο.

572
00:24:53,334 --> 00:24:55,460
RICK:                           
Είναι όμορφα στοιβαγμένο, ναι.

573
00:24:55,529 --> 00:24:58,503
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Θα μπορούσε να έχει η πέτρα</i>   
     <i> η ομάδα αποκάλυψε</i>

574
00:24:58,572 --> 00:25:00,837
<i>να είστε συνδεδεμένοι</i>                    
<i>στην τεράστια πλακόστρωτη περιοχή</i>

575
00:25:00,906 --> 00:25:05,143
<i> ανακαλύφθηκε πέρυσι</i>        
   <i> και με την οποία έβγαινε ο Δρ Σπούνερ</i>

576
00:25:05,212 --> 00:25:08,076
<i> έως το 1200 μ.Χ.;</i>

577
00:25:08,145 --> 00:25:11,482
<i> RICK:</i>
<i> Αυτή η δυνατότητα,</i>               
   <i> είναι σίγουρα πολύ μοναδικό.</i>

578
00:25:11,551 --> 00:25:15,280
<i> Τρομακτικά παρόμοια</i>             
    <i> στην πρώτη πλακόστρωτη περιοχή.</i>

579
00:25:15,315 --> 00:25:18,624
<i> Λίγο πιο επίπεδη</i>      
     <i> θα ήταν η εκτίμησή μου.</i>

580
00:25:18,692 --> 00:25:22,559
<i> Αλλά είναι παράξενα</i>  
   <i> και τρομερά παρόμοια.</i>

581
00:25:22,627 --> 00:25:26,225
(γελάει):               
      Λοιπόν, τι συμβαίνει;

582
00:25:27,301 --> 00:25:28,731
BILLY:                     
     Η διαφορά αυτού

583
00:25:28,800 --> 00:25:30,296
στο πλακόστρωτο όμως,   
   είναι ο πλακόστρωτος χώρος

584
00:25:30,365 --> 00:25:33,105
είχε κάτι μεγάλους βράχους και κοίταξε 
  σαν άνθρωποι που χτίστηκαν γύρω από αυτό.

585
00:25:33,140 --> 00:25:34,673
Αυτό είναι 100% κατασκευασμένο.

586
00:25:34,741 --> 00:25:37,874
-ΡΙΚ: Δύσκολο να αρνηθείς      
       αυτό είναι χτισμένο.            
       -ΙΑΝ: Ναι.

587
00:25:37,909 --> 00:25:40,645
BILLY:                        
  Δρ Σπούνερ,                  
  υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορούμε

588
00:25:40,680 --> 00:25:42,513
ημερομηνία πάνω από το πότε        
     χτίστηκαν αυτοί οι βράχοι;

589
00:25:42,549 --> 00:25:44,878
Είναι πάνω από το υλικό    
     που ξέρουμε

590
00:25:44,947 --> 00:25:47,515
έχει ραντεβού             
     στις αρχές του 1700.

591
00:25:47,550 --> 00:25:49,485
Χρονολογήσαμε αυτό το στρώμα.

592
00:25:49,521 --> 00:25:50,989
Έχουμε ραντεβού. Είναι ένα καλό ραντεβού.

593
00:25:51,058 --> 00:25:53,123
1700, μωρό μου!

594
00:25:53,192 --> 00:25:56,222
<i> (γέλιο)</i>

595
00:25:58,892 --> 00:26:00,092
Ή:                             
    <i> Στο έλος του Oak Island,</i>

596
00:26:00,160 --> 00:26:02,498
<i> Ρικ Λαγίνα</i>               
     <i> και μέλη της ομάδας</i>

597
00:26:02,567 --> 00:26:03,897
<i> μόλις αρχίζουν να αποκαλύπτονται</i>

598
00:26:03,966 --> 00:26:06,031
<i> το μυστηριώδες</i>          
       <i> χαρακτηριστικό επίπεδης πέτρας</i>

599
00:26:06,100 --> 00:26:08,573
<i> ποιος γεωεπιστήμονας</i>      
       <i> Δρ. Ian Spooner</i>

600
00:26:08,641 --> 00:26:10,772
<i> πιστεύει μέχρι σήμερα</i>         
      <i> περίπου 100 χρόνια πριν</i>

601
00:26:10,841 --> 00:26:13,371
<i> στην ανακάλυψη</i>       
       <i> του Money Pit.</i>

602
00:26:13,439 --> 00:26:16,415
IAN: Τι είναι κρίσιμο εδώ,   
    και πάλι, το έχτισαν αυτό

603
00:26:16,451 --> 00:26:18,912
στο βάλτο               
     όταν δεν ήταν βάλτος.

604
00:26:18,981 --> 00:26:20,881
Χρησιμοποίησαν τρεις             
    ή τέσσερις σειρές βράχων.

605
00:26:20,949 --> 00:26:22,782
-Έχτισαν εδώ.      
      -ΡΙΚ: Μμ-μμ.

606
00:26:22,818 --> 00:26:25,257
IAN:                        
    Αφοπλιστικά επίπεδη επιφάνεια.

607
00:26:25,326 --> 00:26:27,093
Γέρνει προς το Money Pit.

608
00:26:27,161 --> 00:26:28,524
ΓΚΑΡΥ:                 
          Αυτό είναι καλό.

609
00:26:28,592 --> 00:26:30,089
Αν πηγαίνει σε κλίση,

610
00:26:30,124 --> 00:26:32,827
-κατευθείαν προς το Money Pit.
-ΙΑΝ: Ναι.

611
00:26:32,896 --> 00:26:36,300
Ας ελπίσουμε
ήταν μονόδρομος.

612
00:26:36,369 --> 00:26:37,769
IAN:                     
       Ναι. Το θέμα είναι

613
00:26:37,838 --> 00:26:39,933
είναι όλα αυτά τα πράγματα  
   αυτό σου λέει ότι είναι ένα...

614
00:26:40,002 --> 00:26:43,234
α-α δομή              
     και όχι απλώς ένα χαρακτηριστικό.

615
00:26:43,302 --> 00:26:45,642
Χρειάζονταν                  
   κάποιου είδους δομή εδώ

616
00:26:45,710 --> 00:26:48,578
αυτό ήταν το...            
      ήταν σταθερό.

617
00:26:48,614 --> 00:26:50,512
Και μάλιστα με δύο μέτρα    
    του νερού,

618
00:26:50,581 --> 00:26:52,112
τόσο ψηλά, μπορούσες να κινηθείς

619
00:26:52,147 --> 00:26:54,885
αρκετά μεγάλη φορτηγίδα, πλοίο,    
    ότι θέλεις να κάνεις.

620
00:26:54,953 --> 00:26:57,519
Ο μόνος λόγος που θα το κάνεις αυτό
είναι να φτιάξουμε μια πλατφόρμα

621
00:26:57,588 --> 00:26:59,392
να κάνω κάτι άλλο από.

622
00:26:59,460 --> 00:27:02,891
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Δρόμος ή πλατφόρμα;</i>

623
00:27:02,960 --> 00:27:06,059
<i> Θα μπορούσε να είναι μια πέτρινη προβλήτα</i>  
    <i> χρησιμοποιήθηκε πριν από αιώνες</i>

624
00:27:06,128 --> 00:27:08,127
<i> για το σκοπό</i>            
    <i> της μεταφοράς κάτι</i>

625
00:27:08,196 --> 00:27:10,767
<i> έξω από το βάλτο</i>         
      <i> και στο Money Pit;</i>

626
00:27:10,835 --> 00:27:13,701
<i> Και αν ναι,</i>                  
   <i> θα μπορούσε επίσης να συνδεθεί</i>

627
00:27:13,770 --> 00:27:15,499
<i> στην ανωμαλία μήκους 200 ποδιών,</i>

628
00:27:15,568 --> 00:27:18,738
<i>εντοπίστηκε πριν από δύο χρόνια</i>
<i>βαθιά στη μέση του βάλτου</i>

629
00:27:18,806 --> 00:27:20,174
<i> με σεισμική σάρωση,</i>

630
00:27:20,243 --> 00:27:24,547
<i> που έμοιαζε παράξενα</i>      
   <i> αρχαίο ιστιοφόρο;</i>

631
00:27:24,616 --> 00:27:27,219
IAN:                        
    Έτσι, ανεξάρτητα από το τι είναι,

632
00:27:27,288 --> 00:27:28,752
είναι χτισμένο. Αλλά αυτή τη στιγμή,

633
00:27:28,820 --> 00:27:31,724
Δεν έχω ιδέα               
   ποιος είναι ο σκοπός του.

634
00:27:31,759 --> 00:27:35,327
Και νομίζω ότι χρειαζόμαστε τεχνουργήματα 
  για να το καταλάβω.

635
00:27:35,396 --> 00:27:37,863
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε τώρα;

636
00:27:37,931 --> 00:27:40,391
IAN:                         
   Εννοώ, σε αυτό το στάδιο,       
   Νομίζω ότι έχουμε κάνει αρκετά.

637
00:27:40,460 --> 00:27:43,327
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα              
 να φέρουν τους αρχαιολόγους

638
00:27:43,396 --> 00:27:46,066
γιατί θα θέλουν να κοιτάξουν  
  σε αυτό το στρώμα

639
00:27:46,134 --> 00:27:49,304
εδώ κάτω και δείτε         
      αν δουν οτιδήποτε.

640
00:27:49,372 --> 00:27:53,944
Έτσι, αυτό είναι το στρώμα τεχνουργήματος 
 γιατί αυτό χτίστηκε πάνω σε αυτό,

641
00:27:54,012 --> 00:27:58,012
και έτσι είναι αυτό το στρώμα          
ότι τα πράγματα θα πέφτουν κάτω.

642
00:27:58,081 --> 00:28:00,211
Πραγματικά, τι πρέπει να κάνουμε   
   είναι η εύρεση αντικειμένων

643
00:28:00,279 --> 00:28:01,916
για να το τοποθετήσετε αυτό            
       στο πλαίσιο του χρόνου,

644
00:28:01,985 --> 00:28:04,387
και μετά ξεκινάμε           
    βάζοντας τα πράγματα μαζί.

645
00:28:04,456 --> 00:28:05,922
Αρχίστε να σκέφτεστε

646
00:28:05,991 --> 00:28:08,558
κάτι συνέβαινε 
  με μεγάλο σκοπό

647
00:28:08,626 --> 00:28:10,695
πηγαίνοντας προς αυτήν την τοποθεσία.

648
00:28:10,763 --> 00:28:12,929
<i> RICK:</i>                        
  <i> Ξέρετε, τα πράγματα ξεκινούν</i>

649
00:28:12,965 --> 00:28:17,032
<i> για στρογγυλοποίηση έως τα μέσα έως τα τέλη του 16ου αιώνα,</i>
 <i> αρχές του 1700,</i>

650
00:28:17,101 --> 00:28:19,799
πολύ πριν το λεγόμενο εύρημα 
 του Money Pit.

651
00:28:19,867 --> 00:28:21,065
Σχεδόν έναν αιώνα πριν.

652
00:28:21,100 --> 00:28:23,837
<i> Λοιπόν, κάτι συμβαίνει.</i>

653
00:28:23,905 --> 00:28:26,776
Μου κάνει εντύπωση αυτός ο τοίχος.

654
00:28:26,845 --> 00:28:29,209
Το επόμενο βήμα είναι,        
       στην οδηγία του Ian,

655
00:28:29,278 --> 00:28:33,083
πάρε τους αρχαιολόγους εδώ, 
εκφέρω γνώμη.

656
00:28:33,151 --> 00:28:35,454
Αλλά πριν πάμε, δεν θα το έκανα    
σκεφτείτε ότι ο Gary metal το ανιχνεύει αυτό.

657
00:28:35,523 --> 00:28:37,018
ΓΚΑΡΥ:                        
   Ναι, αυτό σκεφτόμουν.

658
00:28:37,087 --> 00:28:38,953
Έχω ένα υπέροχο σχέδιο.     
     Παιδιά σηκωθείτε εδώ

659
00:28:38,989 --> 00:28:41,024
-και άσε με εκεί κάτω.    
     - (γέλιο)

660
00:28:42,221 --> 00:28:45,028
<i> RICK:</i>                    
      <i> Καλημέρα σε όλους.</i>

661
00:28:46,962 --> 00:28:48,159
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Αργότερα εκείνη την ημέρα...</i>

662
00:28:48,228 --> 00:28:49,833
<i> MARTY:</i>                     
    <i> Έχουμε περισσότερα δεδομένα</i>

663
00:28:49,868 --> 00:28:52,968
αυτό έχει ο Κρεγκ
για την ομάδα εδώ.

664
00:28:53,037 --> 00:28:54,969
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Αδέρφια Ρικ και Μάρτυ Λαγίνα,</i>

665
00:28:55,038 --> 00:28:57,601
<i> μαζί με τον σύντροφό τους</i>   
    <i> Craig Tester,</i>

666
00:28:57,670 --> 00:29:00,942
<i> έχουν συγκεντρώσει μέλη</i>        
  <i> της ομάδας στην αίθουσα πολέμου.</i>

667
00:29:00,977 --> 00:29:03,107
Κρεγκ, πιστεύω         
       έχεις κάποια στοιχεία

668
00:29:03,142 --> 00:29:04,309
σχετικά με το ανάχωμα του φιδιού,

669
00:29:04,378 --> 00:29:07,279
-σωστό;                      
 <i> -CRAIG: Ναι, σίγουρα το κάνω. Ε...</i>

670
00:29:07,348 --> 00:29:10,249
Υπήρχαν δύο κομμάτια κάρβουνο
που βρέθηκαν

671
00:29:10,284 --> 00:29:13,255
αυτό, ε,
στείλαμε στο Beta Analytical.

672
00:29:13,290 --> 00:29:16,124
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Πριν από μία εβδομάδα,</i>           
       <i> κατά τη διερεύνηση</i>

673
00:29:16,160 --> 00:29:20,198
<i>το μυστηριώδες</i>                  
<i>φίδι σε σχήμα λόφο στην Παρτίδα 15,</i>

674
00:29:20,267 --> 00:29:21,766
<i> Άλεξ Λαγίνα,</i>

675
00:29:21,835 --> 00:29:23,995
<i> μαζί με αρχαιολόγους</i>  
    <i> Δρ. Aaron Taylor</i>

676
00:29:24,063 --> 00:29:25,464
<i> και η Miriam Amirault,</i>

677
00:29:25,532 --> 00:29:28,535
<i> ανακάλυψε καμένο κάρβουνο,</i> 
   <i> προσφέρει αποδεικτικά στοιχεία</i>

678
00:29:28,603 --> 00:29:32,536
<i>αυτή η σημαντική ανθρώπινη δραστηριότητα</i> 
<i>παρουσιάστηκε γύρω από αυτό το χαρακτηριστικό.</i>

679
00:29:32,572 --> 00:29:37,275
Θα το πάρω αυτό              
και εκτελέστε μια ημερομηνία άνθρακα-14 σε αυτό,

680
00:29:37,344 --> 00:29:39,884
που θα μας πει       
       όταν κάηκε.

681
00:29:39,920 --> 00:29:42,982
<i> CRAIG:</i>                     
    <i> Έχετε</i>                
    <i> κάποιος από τους δύο μαζί σας;</i>

682
00:29:43,051 --> 00:29:44,084
ΖΥΜΗ:                       
    Έχουμε το κάρβουνο

683
00:29:44,152 --> 00:29:45,990
από τη διατομή     
     του σώματος

684
00:29:46,059 --> 00:29:50,494
μαζί με το νύχι        
που βρέθηκε σε εκείνο το κάρβουνο.

685
00:29:50,562 --> 00:29:53,392
<i> 203; Αυτό το τεχνούργημα;</i>

686
00:29:53,461 --> 00:29:57,499
-Ναι.
<i> -ΚΡΕΓΚ: Εντάξει.</i>           
       <i> Αυτός είχε ραντεβού</i>

687
00:29:57,568 --> 00:30:00,097
από το 1320 έως το 1440.

688
00:30:00,166 --> 00:30:01,769
- Περίοδος;              
          -ΤΖΑΚ: Τι;

689
00:30:01,804 --> 00:30:04,739
Εκπληκτική επιτυχία. Όχι-όχι αγκύλες;

690
00:30:04,774 --> 00:30:07,144
<i> -Όχι.</i>                
           - (γέλιο)

691
00:30:08,080 --> 00:30:10,448
DOUG: Υπάρχει άλλο ραντεβού  
   ότι ταιριάζει.

692
00:30:10,516 --> 00:30:12,451
-Ο χάρτης της Ζήνας;          
          -Ναί.

693
00:30:12,520 --> 00:30:14,216
Μπορεί να είναι οι Ναΐτες Ιππότες.

694
00:30:15,051 --> 00:30:17,954
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Βρέθηκε κάρβουνο μέσα</i>

695
00:30:18,022 --> 00:30:20,825
<i> το χαρακτηριστικό σε σχήμα φιδιού</i>  
   <i> στην Παρτίδα 15;</i>

696
00:30:20,894 --> 00:30:24,125
<i> Ραντεβού από νωρίς</i>     
      <i> ως τον 14ο αιώνα;</i>

697
00:30:24,194 --> 00:30:26,899
<i> Αυτό είναι εικονικά</i>        
      <i> την ίδια χρονική περίοδο</i>

698
00:30:26,968 --> 00:30:29,667
<i> ως αναφερόμενος Ναΐτης Ιππότες</i>
  <i> χάρτης του Oak Island</i>

699
00:30:29,702 --> 00:30:31,970
<i>δόθηκε στην ομάδα πριν από τέσσερα χρόνια</i>

700
00:30:32,038 --> 00:30:35,336
<i> από τον αείμνηστο συγγραφέα</i>          
   <i> και την ερευνήτρια Zena Halpern</i>

701
00:30:35,371 --> 00:30:38,904
<i> καθώς και το μολύβδινο σταυρό</i>  
    <i> βρέθηκε πριν από τρία χρόνια</i>

702
00:30:38,972 --> 00:30:40,475
<i> στο Smith's Cove.</i>

703
00:30:40,543 --> 00:30:44,081
<i> Θα μπορούσαν όλα να είναι συνδεδεμένα</i>
<i> και να είναι επιβεβαιωτικά στοιχεία</i>

704
00:30:44,116 --> 00:30:47,783
<i> ως προς το ποιος είναι πίσω</i>       
     <i> το μυστήριο του Oak Island;</i>

705
00:30:47,852 --> 00:30:50,481
Τι λες για αυτό, Άαρον;

706
00:30:50,549 --> 00:30:54,326
Αυτό αλλάζει την ιστορία    
    ολόκληρης της περιοχής

707
00:30:54,394 --> 00:30:55,926
<i> αν είναι αλήθεια.</i>

708
00:30:55,995 --> 00:30:58,890
<i> Οι μόνοι άνθρωποι που γνωρίζουμε</i>   
     <i> που ήταν παλαιότερα</i>

709
00:30:58,959 --> 00:31:02,598
<i> έως, ε, 1496</i>

710
00:31:02,666 --> 00:31:03,963
ήταν οι Βίκινγκς.

711
00:31:04,031 --> 00:31:05,936
<i> Εννοώ, αν βρείτε</i>

712
00:31:06,005 --> 00:31:09,304
<i> ευρωπαϊκό αντικείμενο</i>          
    <i> χρονολογείται από εκείνη την ημερομηνία,</i>

713
00:31:09,373 --> 00:31:14,107
Χμ, εννοώ, αυτό γράφει ιστορία 
  στο... στο κεφάλι του.

714
00:31:14,142 --> 00:31:16,547
ΜΑΡΤΙ:                    
      Εάν αυτή η ημερομηνία είναι πραγματική,

715
00:31:16,582 --> 00:31:18,146
ξέρετε, ιεροί καπνοί.

716
00:31:18,215 --> 00:31:21,114
<i> Αυτές οι ημερομηνίες ισοδυναμούν</i>            
    <i> με επιρροή Ναϊτών.</i>

717
00:31:21,183 --> 00:31:22,621
Ξέρεις,                   
    Πάντα ήμουν αμφίβολος

718
00:31:22,690 --> 00:31:24,114
για αυτά τα είδη       
        των πραγμάτων, αλλά...

719
00:31:24,183 --> 00:31:25,723
αλλά εδώ είναι η επιστήμη.

720
00:31:25,792 --> 00:31:28,326
<i> CRAIG:</i>                     
    <i> Προφανώς, όποτε το έχουμε</i>

721
00:31:28,395 --> 00:31:29,521
ένα τέτοιο ακραίο,

722
00:31:29,557 --> 00:31:32,095
αξίζει να το πάρετε             
  τα επιπλέον βήματα για να βεβαιωθείτε

723
00:31:32,164 --> 00:31:34,230
<i>-είναι καλά δεδομένα.</i>
<i>-AARON: Απίστευτο. Αν αυτή η ημερομηνία</i>

724
00:31:34,299 --> 00:31:38,597
επιστρέφει, αυτό είναι ένα από       
τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά

725
00:31:38,666 --> 00:31:41,232
<i> στη Βόρεια Αμερική.</i>             
 <i> Θέλω να πω, αλλάζει τα πάντα.</i>

726
00:31:41,268 --> 00:31:43,268
Και δεν το χρησιμοποιώ επιπόλαια.

727
00:31:43,304 --> 00:31:45,972
<i> RICK:</i>                      
    <i> Θέλω να πω, είναι νωρίς,</i>

728
00:31:46,007 --> 00:31:47,513
<i> νωρίς, πρώιμες ημερομηνίες.</i>

729
00:31:47,581 --> 00:31:49,779
Θα ήταν φανταστικό; Ναί.

730
00:31:49,847 --> 00:31:51,979
Αλλά μετά τι έγινε εδώ;

731
00:31:52,015 --> 00:31:54,887
Είναι δραστηριότητες ανά τους αιώνες;

732
00:31:54,922 --> 00:31:57,385
Και ποιος συμμετείχε;     
      Δηλαδή, τότε κάνει

733
00:31:57,454 --> 00:31:59,351
ποιος, τι, πότε, που,  
   γιατί και πώς από αυτό το πράγμα

734
00:31:59,419 --> 00:32:02,189
ακόμα πιο ενδιαφέρον     
      και πολύπλοκο.

735
00:32:02,257 --> 00:32:03,926
Λοιπόν, δεν ξέρω       
       αν είμαι μόνο εγώ,

736
00:32:03,995 --> 00:32:05,293
αλλά παίρνουμε       
        όλα τα είδη δεδομένων

737
00:32:05,328 --> 00:32:08,429
που απλώς το σπρώχνει προς τα πίσω,
σπρώχνοντάς το πίσω,

738
00:32:08,464 --> 00:32:11,134
και φτιάχνοντας αυτό το νησί       
   όλο και πιο σημαντικό.

739
00:32:11,203 --> 00:32:14,606
Για άλλη μια φορά λοιπόν,            
  για να αποφευχθεί η παράλυση της ανάλυσης,

740
00:32:14,675 --> 00:32:16,434
ας επιστρέψουμε στη δουλειά. Σύμφωνος;

741
00:32:16,470 --> 00:32:18,643
<i> -Καλό ακούγεται.</i>           
       - Ευχαριστώ όλους.

742
00:32:18,678 --> 00:32:20,606
<i> RICK:</i>                 
         <i> Τα λέμε, παιδιά.</i>

743
00:32:23,644 --> 00:32:25,276
<i>-(είδε βουητό)</i>                  
<i>-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ξεκινά μια άλλη μέρα</i>

744
00:32:25,344 --> 00:32:28,251
<i> στο Oak Island, Rick Lagina</i>

745
00:32:28,319 --> 00:32:30,923
<i> και Billy Gerhardt</i>          
   <i> καθαρή βούρτσα και μικρά δέντρα</i>

746
00:32:30,992 --> 00:32:33,657
<i> από τη νοτιοανατολική γωνία</i> 
  <i> του στραγγισμένου</i>

747
00:32:33,693 --> 00:32:35,258
<i> βάλτος σε σχήμα τριγώνου...</i>

748
00:32:38,096 --> 00:32:40,895
Οπότε θα κάνω ζιγκ-ζαγκ      
       προς αυτή την κατεύθυνση

749
00:32:40,964 --> 00:32:42,494
και να δούμε τι έχουμε.

750
00:32:42,563 --> 00:32:44,234
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i>...ενώ εμπειρογνώμονας ανίχνευσης μετάλλων</i>

751
00:32:44,303 --> 00:32:48,104
<i> Gary Drayton και Jack Begley</i> 
  <i> ξεκινήστε τη διερεύνηση</i>

752
00:32:48,173 --> 00:32:50,206
<i> το που ανακαλύφθηκε πρόσφατα</i>   
     <i> πέτρινο μονοπάτι</i>

753
00:32:50,242 --> 00:32:53,109
<i> για σημαντικές ενδείξεις</i>        
    <i> που θα μπορούσε να βοηθήσει στον προσδιορισμό</i>

754
00:32:53,178 --> 00:32:57,044
<i> όταν φτιάχτηκε</i>           
    <i> και για ποιο σκοπό χρησιμοποιήθηκε.</i>

755
00:32:57,113 --> 00:32:59,345
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα καλό σήμα.

756
00:32:59,414 --> 00:33:02,887
Είναι κανονική κυψέλη      
       δραστηριότητας εδώ.

757
00:33:02,955 --> 00:33:04,952
-ΤΖΑΚ: Laird, Aaron. Γεια σου.   
    -Γεια, παιδιά.

758
00:33:05,020 --> 00:33:06,285
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Γεια, παιδιά.

759
00:33:06,354 --> 00:33:08,954
-Κοιτάξτε τη δομή.    
     -Εκπληκτική επιτυχία.

760
00:33:08,989 --> 00:33:10,156
Τι λοιπόν...

761
00:33:10,225 --> 00:33:11,927
-Τι είναι αυτό;          
        -Μόλις ήμασταν

762
00:33:11,996 --> 00:33:13,392
αποκαλώντας το «το χαρακτηριστικό της πέτρας».

763
00:33:13,460 --> 00:33:14,961
Ίσως αυτό είναι κάποιο είδος    
     μιας προβλήτας.

764
00:33:14,997 --> 00:33:16,496
Ίσως είναι δρόμος.

765
00:33:16,565 --> 00:33:20,070
Αλλά είναι σίγουρα           
  κάποιου είδους κατασκευή.

766
00:33:20,139 --> 00:33:22,103
Θέλω να πω, μοιάζει   
    ένας δρόμος, έτσι δεν είναι;

767
00:33:22,138 --> 00:33:23,602
-ΓΚΑΡΥ: Πραγματικά.     
     -Ναι.

768
00:33:23,671 --> 00:33:26,404
-Αυτό είναι πιο εντυπωσιακό    
    από το πλακόστρωτο.        
    -Ναι.

769
00:33:26,473 --> 00:33:27,845
-Φαίνεται πιο καλοφτιαγμένο.
-Ναι.

770
00:33:27,914 --> 00:33:29,741
ΤΖΑΚ:                      
     Αλλά είναι αρκετά προφανές

771
00:33:29,810 --> 00:33:33,545
και σε εσάς παιδιά,          
 ότι έχουμε μια δομή εδώ.

772
00:33:33,613 --> 00:33:36,220
-Α, ναι, σίγουρα.  
   -Ναι. Ναι.

773
00:33:36,289 --> 00:33:38,583
Τι είναι αλήθεια... νομίζω        
η διεπαφή, οπότε είναι εκεί που...

774
00:33:38,652 --> 00:33:41,223
όπου αυτό χτυπά τη γη,   
    Νομίζω ότι θα είναι

775
00:33:41,292 --> 00:33:42,958
- Πολύ ενδιαφέρον επίσης.   
    -Ναι.                      
    -ΤΖΑΚ: Μμ-μμ.

776
00:33:43,026 --> 00:33:44,524
Ειδικά, ξέρετε, ίσως

777
00:33:44,560 --> 00:33:46,830
υπάρχουν σχετικές δομές 
που δεν μπορούμε να δούμε.

778
00:33:46,898 --> 00:33:48,794
-Ναι. Στα σίγουρα.
-ΤΖΑΚ: Ναι.

779
00:33:48,863 --> 00:33:52,398
Ο Δρ Σπούνερ είχε διευκρινίσει ότι, 
από πυρήνες που είχε πάρει,

780
00:33:52,434 --> 00:33:56,972
ξέρει ότι εκείνο το στρώμα    
    είναι, σαν το 1700,

781
00:33:57,008 --> 00:33:58,406
- αρχές του 1700.         
          -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

782
00:33:58,475 --> 00:34:01,541
-Δικαίωμα.                   
      -Αν όμως ήταν αυτό          
      κάποιου είδους δρόμος,

783
00:34:01,610 --> 00:34:04,411
τότε ίσως κουβαλούσαν  
  κάτι εκεί πάνω.

784
00:34:04,446 --> 00:34:06,514
Λοιπόν, ο Γκάρι και εγώ...            
    είμαστε εδώ κάτω για να εντοπίσουμε

785
00:34:06,583 --> 00:34:09,885
-για να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε    
     οποιαδήποτε απόδειξη και...       
     -Ναι.

786
00:34:09,953 --> 00:34:11,022
Υπάρχουν πολλά πράγματα

787
00:34:11,057 --> 00:34:12,752
που μπορεί να χαθεί μέσα        
    και ανάμεσα σε αυτούς τους βράχους.

788
00:34:12,821 --> 00:34:16,289
Νομίζω ότι αυτό είναι δυνητικά α   
πολύ συναρπαστική περιοχή, και εμείς απλά

789
00:34:16,324 --> 00:34:17,993
πρέπει να είναι αργή και μεθοδική.

790
00:34:18,029 --> 00:34:19,524
Αυτό που είναι πραγματικά συναρπαστικό, επίσης, είναι,

791
00:34:19,593 --> 00:34:22,634
γιατί είναι μέσα             
    αναερόβιο περιβάλλον,

792
00:34:22,702 --> 00:34:24,770
η διατήρηση είναι καταπληκτική.

793
00:34:24,839 --> 00:34:26,138
-Ναι.                      
     -ΤΖΑΚ: Θα μπει

794
00:34:26,207 --> 00:34:28,170
- παρθένα κατάσταση, ναι.   
   -AARON: Δυνητικά, ναι.

795
00:34:28,206 --> 00:34:30,304
Εντάξει, θα συνεχίσουμε      
      ανίχνευση μετάλλων,

796
00:34:30,373 --> 00:34:31,873
και ελπίζουμε
επισημάνετε μερικούς καλούς στόχους.

797
00:34:31,942 --> 00:34:33,109
LAIRD:               
           Εντάξει.

798
00:34:33,177 --> 00:34:34,840
- Ωραία πράγματα, παιδιά. Ευχαριστώ.   
   -Μεγάλος.

799
00:34:34,875 --> 00:34:36,907
- Μείνετε σε επαφή.          
       -ΓΚΑΡΥ: Εντάξει, φίλε.       
       - AARON: Τα λέμε.

800
00:34:36,976 --> 00:34:40,579
Βλέπεις την περιοχή, την άλλη  
   πλευρά του βάλτου εδώ,

801
00:34:40,614 --> 00:34:43,284
όπου ήταν τα παιδιά    
    κόβοντας τα δέντρα...

802
00:34:43,319 --> 00:34:45,284
Λοιπόν, όλα αυτά είναι       
       στριμωγμένο τώρα.

803
00:34:45,320 --> 00:34:47,289
Λοιπόν, λέω ότι κολλάμε, φίλε,

804
00:34:47,358 --> 00:34:50,489
και κάνε λίγη ανίχνευση μετάλλων  
   ακριβώς εκεί.

805
00:34:50,557 --> 00:34:53,396
Έχω μεγάλες ελπίδες
για αυτή την περιοχή.

806
00:35:02,635 --> 00:35:04,337
-Κέρματα ή τεχνουργήματα, φίλε.   
   -Μμ-χμμ.

807
00:35:04,372 --> 00:35:07,278
-Αυτό θέλουμε.     
      -Ναι.

808
00:35:17,182 --> 00:35:18,790
(μπιπ)

809
00:35:18,859 --> 00:35:20,286
Ωραίος στόχος ακριβώς εδώ.

810
00:35:20,355 --> 00:35:22,491
Κάπου σε αυτήν την περιοχή, φίλε.

811
00:35:30,262 --> 00:35:32,398
(Ο Τζακ λαχανιάζει)

812
00:35:32,467 --> 00:35:35,102
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα, φίλε!
-Ω!

813
00:35:35,138 --> 00:35:36,303
-Είναι νόμισμα!         
          -Γκάρυ!

814
00:35:36,372 --> 00:35:38,602
-Είναι κέρμα, φίλε!      
       -Α, ναι.

815
00:35:38,671 --> 00:35:40,307
-Τι είναι αυτό;             
       -Ένα παλιό επίσης!

816
00:35:40,376 --> 00:35:41,772
-Είναι βρετανικό!      
      -(γέλια)

817
00:35:41,841 --> 00:35:44,475
Αυτό είναι τρελό!                
   Εδώ είναι ένα παλιό βρετανικό νόμισμα.

818
00:35:44,543 --> 00:35:46,952
-Τι λέει αυτό;       
        - "1919."

819
00:35:46,987 --> 00:35:49,250
Ω, φίλε.                     
   Δεν είναι και τόσο παλιό όμως.

820
00:35:49,319 --> 00:35:52,020
-Οχι. Ναι.                 
     -Α, δεν είναι. Ω, όχι.

821
00:35:52,089 --> 00:35:54,257
Α, αυτό δεν είναι ένα... Ντανγκ.

822
00:35:54,292 --> 00:35:57,625
Όμορφο νόμισμα αυτό.      
      Ήμουν ενθουσιασμένος εκεί.

823
00:35:57,660 --> 00:36:00,792
Αλλά αυτό - απλά θα το είχα  
  μου άρεσε να είναι μεγαλύτερος.

824
00:36:00,861 --> 00:36:03,963
Δεν το περίμενε αυτό.    
     Αυτό είναι τρελό, έτσι δεν είναι;

825
00:36:04,032 --> 00:36:06,233
Ω, ναι.

826
00:36:06,269 --> 00:36:09,208
Θα μπορούσε να υπάρχει οτιδήποτε εδώ μέσα.

827
00:36:17,880 --> 00:36:20,883
(μπιπ)

828
00:36:20,919 --> 00:36:22,749
Στόχευσε εδώ, Τζακ.

829
00:36:23,850 --> 00:36:27,358
ΓΡΥΛΟΣ:
Έχω μερικές καλές ελπίδες     
      για αυτό.

830
00:36:29,223 --> 00:36:31,992
Αυτό είναι μια τρύπα.

831
00:36:32,061 --> 00:36:33,865
(απαλό μπιπ)

832
00:36:33,901 --> 00:36:35,632
ΤΖΑΚ:                    
       Έπρεπε να το είχα πάρει.

833
00:36:35,668 --> 00:36:38,770
(μπιπ)

834
00:36:38,838 --> 00:36:41,273
-ΤΖΑΚ: Περισσότερα;          
          -Ναι.

835
00:36:41,342 --> 00:36:43,775
- (μπιπ)                
      -Απλώς πάρε αυτό το κομμάτι     
      εκεί έξω, φίλε.

836
00:36:43,810 --> 00:36:46,239
Μπορεί να είναι περισσότερο σε αυτό.

837
00:36:46,308 --> 00:36:48,643
ΤΖΑΚ:                  
         Το ελπίζω σίγουρα.

838
00:36:53,179 --> 00:36:54,514
(μπιπ)

839
00:36:54,582 --> 00:36:58,151
ΤΖΑΚ:                           
Ουάου. Έλα, γίνε κάτι καλό.

840
00:36:58,219 --> 00:37:00,958
Επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ.

841
00:37:01,026 --> 00:37:02,393
Τι έχουμε εδώ φίλε;

842
00:37:06,460 --> 00:37:09,034
-Ω, μια ωραία παλιά καρφίτσα.      
      -Ω!

843
00:37:09,069 --> 00:37:10,735
-ΓΚΑΡΥ: Κοίτα το.      
      - Αυτό είναι υπέροχο!

844
00:37:10,804 --> 00:37:12,170
Ναι, αυτό είναι παλιό.

845
00:37:12,206 --> 00:37:13,601
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Κατά τη διερεύνηση ενός μυστηριώδους</i>

846
00:37:13,636 --> 00:37:15,499
<i> πέτρινο μονοπάτι</i>               
   <i> στη νοτιοανατολική γωνία</i>

847
00:37:15,568 --> 00:37:17,408
<i> του βάλτου του Oak Island,</i>

848
00:37:17,477 --> 00:37:21,006
<i> ειδικός ανίχνευσης μετάλλων</i>       
  <i> Gary Drayton και Jack Begley</i>

849
00:37:21,041 --> 00:37:24,577
<i> μόλις έφτιαξαν ένα δυνητικά</i> 
  <i> σημαντική ανακάλυψη.</i>

850
00:37:24,612 --> 00:37:26,378
ΤΖΑΚ:
Έχει τρύπα;

851
00:37:26,447 --> 00:37:27,984
ΓΚΑΡΥ:                 
          Ναι, έχει.

852
00:37:28,052 --> 00:37:30,086
Ω, φίλε, αυτό είναι ωραίο.

853
00:37:30,121 --> 00:37:32,291
Έχει τρυπηθεί.

854
00:37:32,359 --> 00:37:34,689
Αυτό δεν έχει τρυπηθεί.   
   Έχει τρυπηθεί.

855
00:37:34,757 --> 00:37:36,993
-Α, ναι.               
       - Γιατί, βλέπεις,        
       στρογγυλό από εκείνη την πλευρά

856
00:37:37,061 --> 00:37:38,426
και οβάλ από εκείνη την πλευρά.

857
00:37:38,494 --> 00:37:42,832
Αυτό είναι κάποιο είδος       
       του ειδικού εργαλείου.

858
00:37:42,901 --> 00:37:44,200
Είναι σαν ένα...

859
00:37:44,269 --> 00:37:45,633
- (εκπνέει απότομα)       
       -Ουάου. Ναι.

860
00:37:45,668 --> 00:37:47,333
-Ένα βαρίδι.                 
  -Ναι, είναι σαν βαρίδι.

861
00:37:47,368 --> 00:37:49,338
-Ναι γιατί...       
        -Ω.

862
00:37:49,373 --> 00:37:51,109
...θα είχες            
       κάτι τέτοιο

863
00:37:51,145 --> 00:37:53,775
-αν έσκαβες φρεάτια.  
  -Και...

864
00:37:53,810 --> 00:37:59,214
Πιστεύω ότι μιλάς για το 1600, 
1700 εύκολα με αυτό.

865
00:37:59,250 --> 00:38:01,250
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>            
          <i> Ένα βαρίδι;</i>

866
00:38:01,285 --> 00:38:04,388
<i>Και πιθανώς τεσσάρων αιώνων;</i>

867
00:38:04,457 --> 00:38:07,552
<i> Χρονολογείται από την εποχή</i>   
     <i> της Αρχαίας Αιγύπτου,</i>

868
00:38:07,621 --> 00:38:10,187
<i> ένα βαρίδι είναι ένα εργαλείο ισοπέδωσης</i>

869
00:38:10,255 --> 00:38:13,596
<i> χρησιμοποιείται για να διασφαλίσει ότι οι δομές</i>
 <i> όπως ξύλινοι άξονες</i>

870
00:38:13,664 --> 00:38:16,566
<i> ή πέτρινα κτίρια</i>           
  <i> είναι και τα δύο κατακόρυφα ίσια</i>

871
00:38:16,635 --> 00:38:19,667
<i> και σωστά κεντραρισμένο</i>       
   <i> κατά την κατασκευή τους.</i>

872
00:38:19,736 --> 00:38:22,068
<i> Θα μπορούσε να είναι αυτός ο Γκάρι</i>      
    Ο <i> και ο Τζακ μόλις βρήκαν</i>

873
00:38:22,137 --> 00:38:25,970
<i>άλλο ένα βασικό αποδεικτικό στοιχείο</i>
<i>τεχνητές εργασίες στο Oak Island</i>

874
00:38:26,039 --> 00:38:30,273
<i> πριν από την ανακάλυψη</i>     
    <i> του Money Pit το 1795;</i>

875
00:38:30,342 --> 00:38:34,447
<i> Εάν ναι, είναι συνδεδεμένο με</i>     
 <i> η μυστηριώδης πέτρινη κατασκευή</i>

876
00:38:34,516 --> 00:38:37,354
<i>που μόλις αποκάλυψε η ομάδα</i>

877
00:38:37,423 --> 00:38:39,551
<i> ή κάτι άλλο</i>       
       <i> κρυμμένο στο βάλτο</i>

878
00:38:39,620 --> 00:38:41,959
<i> ότι δεν έχουν βρει ακόμα;</i>

879
00:38:42,028 --> 00:38:43,990
Είναι πραγματικά, πολύ ωραίο.

880
00:38:44,058 --> 00:38:47,599
Θα ήταν ενδιαφέρον να δούμε τι 
Η Carmen Legge το σκέφτεται αυτό.

881
00:38:47,634 --> 00:38:48,959
Ναι.

882
00:38:48,994 --> 00:38:51,268
-Πρέπει να το δει ο Ρικ.    
    -Ρικ, έλα εδώ.

883
00:38:51,303 --> 00:38:53,705
ΓΚΑΡΥ:                         
  Κοίταξε αυτό, φίλε.

884
00:38:53,774 --> 00:38:55,072
RICK:               
            Υπομονή.

885
00:38:55,141 --> 00:38:56,804
Πείτε μας τι νομίζετε ότι είναι αυτό.

886
00:38:56,873 --> 00:38:59,208
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
με κάθε είδους βεβαιότητα.

887
00:38:59,276 --> 00:39:01,411
Κάνε μια ματιά σε αυτό, φίλε.

888
00:39:01,479 --> 00:39:03,108
Συμπληρώθηκε           
     όταν το πρωτοβρήκαμε.

889
00:39:03,177 --> 00:39:05,745
-Σκεφτόμουν          
       μια πραγματικά παλιά ακίδα.      
       -Πόσο βαρύ είναι;

890
00:39:05,813 --> 00:39:08,179
Εγώ... Α, είναι βαρύ, φίλε.   
   Το νιώθεις αυτό.

891
00:39:08,248 --> 00:39:12,356
Κοιτάξτε την τρύπα που ήταν 
 τρύπησε στην κορυφή, φίλε.

892
00:39:12,425 --> 00:39:14,493
ΤΖΑΚ:                    
       Ναι, και αν             
       αυτό είναι ένα βαρίδι,

893
00:39:14,561 --> 00:39:17,621
είναι περισσότερο απόδειξη ότι αυτοί    
έσκαβαν φρεάτια και σήραγγες.

894
00:39:17,689 --> 00:39:20,460
Ναι. Τέλειο βαρίδι.

895
00:39:20,529 --> 00:39:21,863
-Συμφωνώ με αυτό.      
       -Ναι.

896
00:39:21,931 --> 00:39:24,970
Γιατί θα χρειαστείς ένα εργαλείο όπως 
  που για να μπορείς να μετρήσεις

897
00:39:25,038 --> 00:39:26,330
και όχι μόνο να βεβαιωθείτε

898
00:39:26,398 --> 00:39:29,974
ο άξονας σας ήταν ίσιος αλλά πάρτε
 σωστή μέτρηση βάθους.

899
00:39:30,043 --> 00:39:31,602
Ναι, αυτό είναι πολύ ωραίο.

900
00:39:31,670 --> 00:39:34,610
(γέλια) Είναι τρελό.

901
00:39:34,679 --> 00:39:36,845
Ποιος ξέρει; Ξέρεις,         
   όταν βρεις ένα βαρίδι,

902
00:39:36,881 --> 00:39:41,251
μπορεί να υπάρχει ένας άξονας σε αυτό 
 περιοχή ή κάποιο είδος σήραγγας.

903
00:39:41,320 --> 00:39:42,612
- Λοιπόν, ναι.                  
    -Είναι ένα παράθυρο στο χρόνο.

904
00:39:42,681 --> 00:39:44,522
Είναι. Είναι πραγματικά.

905
00:39:44,591 --> 00:39:49,928
Η Κάρμεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει  
  και ίσως μια ημερομηνία για αυτό.

906
00:39:49,997 --> 00:39:52,693
Ναι. Αυτό θα πει ιστορία.

907
00:39:52,762 --> 00:39:54,827
Πρέπει οπωσδήποτε να πάρουμε   
    μια σκληρή ματιά σε αυτό.

908
00:39:54,896 --> 00:39:56,529
<i> Εννοώ, αν το θέλεις</i>   
     <i> οδηγείτε έναν άξονα,</i>

909
00:39:56,598 --> 00:39:58,399
<i>χρειάζεστε σίγουρα ένα βαρίδι.</i>

910
00:39:58,468 --> 00:40:00,401
<i> Ξέρετε, είναι πολύ εύλογο.</i>

911
00:40:00,470 --> 00:40:02,736
<i>Είναι δελεαστικό. Είναι ενδιαφέρον.</i>

912
00:40:02,805 --> 00:40:05,771
Αυτό που λέει είναι ότι υπάρχουν   
    απαντήσεις σε εκείνο το βάλτο,

913
00:40:05,840 --> 00:40:08,211
και πρέπει να πάρουμε        
      μέχρι το κάτω μέρος του.

914
00:40:08,247 --> 00:40:10,347
Ό,τι κι αν είναι, είναι αιματοβαμμένο.

915
00:40:10,416 --> 00:40:12,783
- Αυτό είναι όμορφο.      
       -Ναι.                   
       -Ναι.

916
00:40:12,851 --> 00:40:15,484
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχει κάτι
 άλλο σε σχέση με αυτό.

917
00:40:15,519 --> 00:40:18,422
-Εγώ... Αλλά πρέπει να το βρούμε.  
  -Ναι.

918
00:40:18,490 --> 00:40:20,158
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε      
      μέχρι το κάτω μέρος του.

919
00:40:20,227 --> 00:40:21,922
Πρέπει να φτάσετε       
        το κάτω μέρος του.

920
00:40:21,957 --> 00:40:24,790
<i> -Καλή δουλειά. Καλή τύχη.</i>     
     <i> -ΓΚΑΡΥ: Ευχαριστώ. Υγεία.</i>

921
00:40:24,859 --> 00:40:26,325
<i> ΤΖΑΚ:</i>                       
   <i> Λοιπόν, θα βρούμε περισσότερα.</i>

922
00:40:26,394 --> 00:40:30,697
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i>Μετά από άλλη μια εβδομάδα επίμονης λειτουργίας</i>
<i>και προσεκτική εξερεύνηση,</i>

923
00:40:30,766 --> 00:40:34,331
<i> Ρικ, Μάρτι, Κρεγκ</i>      
       <i> και η ομάδα τους</i>

924
00:40:34,366 --> 00:40:38,508
<i>εμφανίζονται πιο κοντά από ποτέ</i>         
<i>για να αποκαλύψετε τα μυστικά πίσω</i>

925
00:40:38,576 --> 00:40:41,139
<i> ο 225χρονος</i>        
       <i> Μυστήριο Oak Island.</i>

926
00:40:42,712 --> 00:40:45,549
<i> Μυστικά που μπορεί να είναι</i>   
    <i> πιο απίστευτο</i>

927
00:40:45,585 --> 00:40:49,016
<i> και ιστορικό από όλους</i>   
    <i> θεωρήθηκε ποτέ δυνατό.</i>

928
00:40:49,085 --> 00:40:53,421
<i> Ίσως οι νέες ανακαλύψεις</i>
<i> που έφτιαξαν στην Παρτίδα 15</i>

929
00:40:53,490 --> 00:40:55,626
<i> και στον βάλτο του Oak Island</i>

930
00:40:55,694 --> 00:40:59,056
<i> βοήθεια για την οριστική επίλυση</i>   
     <i> οι καυτές ερωτήσεις</i>

931
00:40:59,125 --> 00:41:04,061
<i> από ποιος, τι, πότε,</i>      
      <i> πού, γιατί και πώς;</i>

932
00:41:04,130 --> 00:41:07,939
<i> Ίσως έχουν μόλις</i>    
     <i> βρήκε το μονοπάτι</i>

933
00:41:08,007 --> 00:41:10,036
<i> στις απαντήσεις.</i>

934
00:41:11,645 --> 00:41:14,575
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Την επόμενη φορά</i>                
   Η κατάρα του Oak Island...

935
00:41:14,610 --> 00:41:15,740
<i> AARON:</i>                  
       <i> Αυτό που είναι συναρπαστικό είναι</i>

936
00:41:15,809 --> 00:41:17,941
είναι σαν ένα είδος κούνιας.

937
00:41:18,010 --> 00:41:19,576
-Α, ναι!                
      -Και συνεχίζει.

938
00:41:19,645 --> 00:41:21,111
Καλό εύρημα, Μάικ.

939
00:41:21,146 --> 00:41:23,586
-Κοίτα αυτό το κεφάλι.      
       -LAIRD: Θα μπορούσε,

940
00:41:23,621 --> 00:41:26,422
θεωρητικά, πήγαινε πίσω       
       έως τις αρχές του 1700.

941
00:41:26,491 --> 00:41:27,987
-Ουάου!                
       - Ακούγεσαι ενθουσιασμένος.

942
00:41:28,056 --> 00:41:30,692
-Είναι ένα παλιό νόμισμα. (ωχ)  
   -ΤΖΑΚ: Εντάξει!

943
00:41:30,760 --> 00:41:33,796
Για μένα, το Money Pit        
    σχετίζεται με τον τύμβο.

944
00:41:33,864 --> 00:41:36,862
<i> MARTY:</i>                   
      <i> Ίσως ψάχνετε</i>     
      <i> σε λάφυρα από</i>

945
00:41:36,930 --> 00:41:39,832
-το αρχικό Money Pit.    
    - Ορίστε.

946
00:41:39,867 --> 00:41:43,069
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
     Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


